1 00:00:00,234 --> 00:00:03,102 Met betrekking tot.' 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,504 'Ik wil het niet zien.' 3 00:00:05,539 --> 00:00:08,907 'Breng mij naar huis en achtervolg mij niet meer.' 4 00:00:08,943 --> 00:00:12,544 'Scrooge, wat je ziet zijn slechts schaduwen' 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,613 van de dingen die geweest zijn. 6 00:00:14,648 --> 00:00:15,981 Ze zijn wat ze zijn. 7 00:00:16,170 --> 00:00:18,500 Kan niet worden gewijzigd. 8 00:00:18,850 --> 00:00:21,553 Scrooge draaide zich om om naar de geest te kijken. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,622 Hij kon zien.. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,391 ...dat het onderdelen waren van alle gezichten 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,793 die hem had laten zien uit zijn verleden. 12 00:00:27,828 --> 00:00:30,929 Geest, verwijder mij. 13 00:00:30,965 --> 00:00:32,564 Ik kan het niet verdragen. 14 00:00:34,602 --> 00:00:39,138 Spoedig was Scrooge bij bewustzijn van uitgeput zijn en.. 15 00:00:39,173 --> 00:00:42,574 (Eva op PA) 'En overwinnen door een onweerstaanbare slaperigheid' 16 00:00:42,610 --> 00:00:44,810 'en verder van terug zijn naar zijn eigen slaapkamer.' 17 00:00:47,615 --> 00:00:49,915 'Hij had nauwelijks tijd om op te winden naar zijn bed voordat hij zonk' 18 00:00:49,950 --> 00:00:52,618 'in een zware slaap.' 19 00:00:55,122 --> 00:00:58,824 Later wakker worden van het geluid van zijn klok toen deze 1:00 uur sloeg. 20 00:00:58,859 --> 00:01:00,437 (Eva en Miranda) Scrooge kon het zien een spookachtig licht 21 00:01:00,461 --> 00:01:02,327 vanuit de aangrenzende kamer. 22 00:01:03,898 --> 00:01:06,198 'Hij stond zachtjes op' 23 00:01:06,233 --> 00:01:07,733 'en schuifelde naar de deur.' 24 00:01:10,371 --> 00:01:14,273 Gluren om de deur, hij hoorde een bloeiende stem. 25 00:01:14,308 --> 00:01:17,276 Ik ben de geest van Kerstmis Aanwezig. 26 00:01:17,311 --> 00:01:19,845 (Miranda) Kom binnen en leer mij beter kennen, man. 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,713 [publiek hijgt] 28 00:01:23,184 --> 00:01:25,751 [intense muziek] 29 00:01:25,786 --> 00:01:27,119 Mama? 30 00:01:28,889 --> 00:01:30,456 Mama? 31 00:01:35,629 --> 00:01:39,665 ♪ De sneeuwvlokken liggen op de grond ♪ 32 00:01:39,700 --> 00:01:42,734 ♪ En Kerstmis hangt in de lucht.. ♪♪ 33 00:01:42,770 --> 00:01:44,214 (Miranda) 'Ja, het meubilair zal op de vrachtwagen zijn' 34 00:01:44,238 --> 00:01:45,715 eerste ding in de ochtend, We laten de eenheden in scène zetten 35 00:01:45,739 --> 00:01:47,170 en klaar om te laten zien tegen lunchtijd. 36 00:01:47,410 --> 00:01:50,242 Er zullen mensen staan in de rij om een huurcontract te tekenen. 37 00:01:50,277 --> 00:01:51,510 Geweldig, geweldig. 38 00:01:51,545 --> 00:01:52,589 Ik krijg een e-mailadres van mijn assistent 39 00:01:52,613 --> 00:01:53,712 boven het contract. 40 00:01:53,747 --> 00:01:55,681 Nee, dank je. 41 00:01:55,716 --> 00:01:57,149 En bel Kevin in het magazijn. 42 00:01:57,184 --> 00:01:58,428 Zorg ervoor dat dat zo is een vrachtwagen die klaarstaat 43 00:01:58,452 --> 00:01:59,618 eerste ding in de ochtend. 44 00:01:59,653 --> 00:02:00,686 Waar gaat hij heen? 45 00:02:00,721 --> 00:02:02,540 Garber's nieuwe gebouw op Fifth. 46 00:02:02,890 --> 00:02:03,550 Ik heb zojuist de deal gesloten 47 00:02:03,900 --> 00:02:04,623 alle drie de plattegronden van de appartementen. 48 00:02:04,658 --> 00:02:06,200 Ik dacht dat hij al heeft ons afgewezen. 49 00:02:06,260 --> 00:02:09,294 Annie, wat is de eerste regel van het ensceneren van een nieuw huis? 50 00:02:09,330 --> 00:02:11,597 Laat de potentiële koper zichzelf in huis zien. 51 00:02:11,632 --> 00:02:13,543 Daarom heb ik het aan Garber verteld we gaan een kerstboom zetten 52 00:02:13,567 --> 00:02:14,833 in alle modeleenheden. 53 00:02:14,869 --> 00:02:16,790 Niets zegt welkom in je nieuwe huis 54 00:02:16,103 --> 00:02:17,936 zoals die frisse vakantiegeur. 55 00:02:17,972 --> 00:02:19,905 [grinnikt] Leuk. 56 00:02:19,940 --> 00:02:22,285 Oh, zou je het aan meneer Turner kunnen vragen? als we die bijeenkomst kunnen uitstellen 57 00:02:22,309 --> 00:02:23,408 met een paar uur? 58 00:02:23,444 --> 00:02:25,277 De mensen uit Portland zijn in de stad 59 00:02:25,312 --> 00:02:26,590 en ik vertelde het hen we konden lunchen. 60 00:02:26,614 --> 00:02:28,358 Over meneer Turner gesproken: hij wilde dat ik je eraan herinnerde 61 00:02:28,382 --> 00:02:29,948 over zijn kerstfeest op zaterdag. 62 00:02:29,984 --> 00:02:32,500 - Is dat deze zaterdag? - Nou ja. 63 00:02:32,860 --> 00:02:35,187 Ik bedoel, alleen met Kerstmis een weekje weg en zo. 64 00:02:35,222 --> 00:02:38,257 Ehm, vertel het hem Ik zal het hem laten weten. 65 00:02:38,292 --> 00:02:41,793 De Sandlers belden er nog eens over Kerstdiner bij hen thuis. 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,897 Ik zal het ze laten weten. 67 00:02:44,932 --> 00:02:46,331 Je gebouw super wil het weten 68 00:02:46,367 --> 00:02:48,233 wat je gaat meenemen naar de vakantiepot 69 00:02:48,269 --> 00:02:50,200 dit jaar. 70 00:02:50,370 --> 00:02:51,570 Je laat het hem weten. Rechts? 71 00:02:51,605 --> 00:02:53,438 Hé, ik zal het ze laten weten. 72 00:02:53,474 --> 00:02:56,808 Ik heb gewoon veel op mijn bord nu. 73 00:02:56,844 --> 00:02:59,770 Het is Kerstmis, Miranda. 74 00:02:59,113 --> 00:03:00,879 Je zou het moeten vieren. 75 00:03:00,915 --> 00:03:04,583 Bedank, wissel geschenken uit, eet te veel, draag lelijke truien. 76 00:03:04,618 --> 00:03:07,352 Annie, ik waardeer het wat je probeert te zeggen 77 00:03:07,388 --> 00:03:09,621 maar ik heb werk te doen. 78 00:03:09,657 --> 00:03:11,340 Daarover gesproken, zijn er berichten? 79 00:03:11,580 --> 00:03:13,258 die niet over Kerstmis gaan? 80 00:03:13,294 --> 00:03:17,950 Eh, een man genaamd Rick Torrance heeft gebeld. 81 00:03:17,131 --> 00:03:19,409 Hij zei dat het belangrijk was en wil je meteen spreken. 82 00:03:19,433 --> 00:03:21,711 Doet geen belletje rinkelen. Als hij belt terug, uitzoeken wat hij wil? 83 00:03:21,735 --> 00:03:22,801 Zal doen. 84 00:03:31,445 --> 00:03:33,779 En daar ben ik dus mee een kamer vol derdeklassers 85 00:03:33,814 --> 00:03:36,248 zo afgeleid dat ze dat wel kunnen blijven nauwelijks op hun stoel zitten. 86 00:03:36,283 --> 00:03:37,416 Niet dat ik het ze kwalijk kan nemen. 87 00:03:37,451 --> 00:03:39,184 - Het is bijna Kerstmis. - Ja? 88 00:03:39,220 --> 00:03:41,453 Godzijdank is er maar één Nog één dag tot de pauze. 89 00:03:41,488 --> 00:03:42,966 Hoewel, dat ben ik niet precies vooruit kijken 90 00:03:42,990 --> 00:03:44,890 om te vliegen tijdens de vakantie. 91 00:03:44,124 --> 00:03:45,570 Nee, je zult een leuke tijd hebben 92 00:03:45,920 --> 00:03:47,326 met je mensen. 93 00:03:47,361 --> 00:03:48,727 En jij? 94 00:03:48,762 --> 00:03:50,229 Nog plannen dit jaar? 95 00:03:50,264 --> 00:03:52,197 Eh, ja, ja. 96 00:03:52,233 --> 00:03:55,400 Eh, ik zal waarschijnlijk gewoon even aan het werk. 97 00:03:55,436 --> 00:03:57,369 Zoals vorig jaar bedoel je. 98 00:03:57,404 --> 00:03:58,904 En het jaar daarvoor. 99 00:03:58,939 --> 00:04:00,806 Oké, waarom is iedereen 100 00:04:00,841 --> 00:04:03,208 plotseling zo bezorgd met mijn kerstplannen? 101 00:04:03,244 --> 00:04:06,144 Omdat, mijn liefste, wij geven om je. 102 00:04:06,180 --> 00:04:09,314 Alleen zijn met Kerstmis is voor iedereen moeilijk. 103 00:04:09,350 --> 00:04:11,416 Maar voor jou.. 104 00:04:11,452 --> 00:04:13,185 ...Ik kan het me niet voorstellen hoe het moet voelen. 105 00:04:16,724 --> 00:04:19,291 Ik weet het niet Wat is er mis met mij, Blair. 106 00:04:19,326 --> 00:04:20,626 Ik bedoel, het is twintig jaar geleden. 107 00:04:20,661 --> 00:04:22,628 Ze was je moeder. 108 00:04:22,663 --> 00:04:24,960 Je verloor haar met Kerstmis. 109 00:04:24,131 --> 00:04:26,665 Ja, maar ze hield ervan actrice zijn 110 00:04:26,700 --> 00:04:28,667 en om die kant op te gaan, op het podium 111 00:04:28,702 --> 00:04:32,671 uitvoeren van 'A Christmas Carol', Ze lacht waarschijnlijk nog steeds. 112 00:04:32,706 --> 00:04:34,506 Dat haalt het niet makkelijker voor je. 113 00:04:35,643 --> 00:04:37,943 Nee. 114 00:04:37,978 --> 00:04:40,846 Maar dat ben ik niet geen klein meisje meer. 115 00:04:40,881 --> 00:04:43,615 Ik heb stabiliteit, Ik dwaal niet door het land 116 00:04:43,651 --> 00:04:45,117 zoals we dat gewend waren. 117 00:04:46,854 --> 00:04:50,220 Maar het is hetzelfde elk jaar. 118 00:04:50,570 --> 00:04:55,894 Dit alles, de muziek, de lichten, de geur. 119 00:04:55,929 --> 00:04:57,195 [zucht] 120 00:04:57,231 --> 00:04:58,897 Het herinnert mij er alleen maar aan 121 00:04:58,932 --> 00:04:59,976 misschien zou ze dat uiteindelijk wel hebben gedaan 122 00:05:00,000 --> 00:05:00,966 vertelde mij wie mijn vader was 123 00:05:01,100 --> 00:05:03,402 maar ze kreeg nooit de kans. 124 00:05:03,437 --> 00:05:04,836 Ze zal vast haar redenen hebben gehad. 125 00:05:06,473 --> 00:05:07,506 Misschien. 126 00:05:19,787 --> 00:05:21,486 [mobiele telefoon rinkelt] 127 00:05:32,833 --> 00:05:34,833 [zucht] 128 00:05:34,868 --> 00:05:36,101 [instrumentale muziek] 129 00:05:40,674 --> 00:05:41,773 [telefoon rinkelt] 130 00:05:43,444 --> 00:05:45,110 Annie, ben je daar? 131 00:05:48,882 --> 00:05:50,515 Turner/Dorset, dit is Miranda. 132 00:05:50,551 --> 00:05:51,917 (Rik) 'Miranda Chester?' 133 00:05:51,952 --> 00:05:53,585 - Ja. - 'Geweldig.' 134 00:05:53,620 --> 00:05:55,420 Hoi, kijk, je kent mij niet. 135 00:05:55,456 --> 00:05:56,922 Mijn naam is Rick Torrance. 136 00:05:56,957 --> 00:05:58,230 Het spijt me, meneer Torrance 137 00:05:58,580 --> 00:05:59,602 wat je ook verkoopt, Ik ben echt niet... 138 00:05:59,626 --> 00:06:02,327 'Je moeder was Eve Chester, de actrice?' 139 00:06:07,134 --> 00:06:09,201 Hallo? 140 00:06:09,236 --> 00:06:12,471 Eh, ja, mijn moeder was Eve. 141 00:06:13,474 --> 00:06:15,574 Dit gaat vreemd klinken 142 00:06:15,609 --> 00:06:18,430 maar ik heb iets gevonden dat was van haar. 143 00:06:18,780 --> 00:06:19,644 'Ik denk dat je het misschien wel wilt.' 144 00:06:22,820 --> 00:06:24,150 [instrumentale muziek] 145 00:06:50,744 --> 00:06:51,810 Hallo? 146 00:06:54,140 --> 00:06:55,380 Miranda? 147 00:06:55,416 --> 00:06:57,716 - Meneer Torrance. - Nee, het is Rik. 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,151 - Hoi. - Hoi. 149 00:06:59,186 --> 00:07:01,186 Sorry voor de rommel, iedereen is aan het lunchen. 150 00:07:01,221 --> 00:07:02,554 Kom op. 151 00:07:04,358 --> 00:07:05,657 Let op je stap. 152 00:07:08,929 --> 00:07:10,195 'Het is hier weer.' 153 00:07:14,968 --> 00:07:17,969 Het spijt me zo. Ik dacht niet na. 154 00:07:18,500 --> 00:07:19,438 Oh, het is goed, ik... 155 00:07:19,473 --> 00:07:22,174 Ik ben niet terug geweest sinds die nacht. 156 00:07:22,209 --> 00:07:24,443 Ik herinner me je moeder heel goed. 157 00:07:24,478 --> 00:07:26,711 Eva was een geweldig mens. 158 00:07:26,747 --> 00:07:29,181 Weet je, zei altijd hallo en vroeg naar mijn familie 159 00:07:29,216 --> 00:07:31,316 en een geweldige actrice. 160 00:07:31,351 --> 00:07:34,219 - Ja. - Ik herinner mij jou ook. 161 00:07:34,254 --> 00:07:37,255 Ja, de manier waarop je rondliep hier zegt ze haar tekst. 162 00:07:37,291 --> 00:07:40,192 Ik dacht dat je dat wel zou doen in haar voetsporen treden. 163 00:07:40,227 --> 00:07:42,930 Nee. 164 00:07:42,129 --> 00:07:43,495 Ik veronderstel van niet. 165 00:07:45,365 --> 00:07:46,631 Ik was hier die avond. 166 00:07:46,667 --> 00:07:49,401 Het was.. 167 00:07:49,436 --> 00:07:53,380 - Natuurlijk, het spijt me. - Bedankt. 168 00:07:53,730 --> 00:07:57,542 Hoe dan ook, toen ik dit vond, Ik herinnerde me dat Eva een dochter had. 169 00:07:57,578 --> 00:08:00,145 En ik dacht als ik je kon vinden.. 170 00:08:00,180 --> 00:08:01,346 ...je zou het misschien leuk vinden om het te hebben. 171 00:08:06,487 --> 00:08:08,753 Gaat het met je? 172 00:08:08,789 --> 00:08:09,988 Ja. 173 00:08:11,592 --> 00:08:12,657 Ontzettend bedankt. 174 00:08:12,693 --> 00:08:13,825 Oh. 175 00:08:25,239 --> 00:08:27,172 [instrumentale muziek] 176 00:08:44,658 --> 00:08:46,591 [muziek gaat door] 177 00:09:40,380 --> 00:09:41,980 [zucht] 178 00:09:53,827 --> 00:09:55,760 [muziek gaat door] 179 00:10:15,248 --> 00:10:16,581 Wat.. 180 00:10:44,411 --> 00:10:45,710 Miranda. 181 00:10:58,910 --> 00:10:59,758 En wie ben jij? 182 00:11:03,964 --> 00:11:06,970 "Carlton Heath, Vermont." 183 00:11:16,309 --> 00:11:18,243 [instrumentale muziek] 184 00:11:28,288 --> 00:11:30,155 "Carlton Heath, Vermont." 185 00:11:42,836 --> 00:11:44,769 [muziek gaat door] 186 00:11:48,410 --> 00:11:49,474 [zucht] 187 00:12:04,725 --> 00:12:05,890 Hij is er nog steeds. 188 00:12:06,960 --> 00:12:10,228 ♪ Vrolijk kerstfeest.. ♪ 189 00:12:10,263 --> 00:12:11,796 "Carlton Heide." 190 00:12:11,832 --> 00:12:13,765 Ja, het is een klein stadje in Vermont. 191 00:12:13,800 --> 00:12:15,660 Ik heb het opgezocht. Het is prachtig. 192 00:12:15,102 --> 00:12:17,202 Het is net een kerstkaart. 193 00:12:17,237 --> 00:12:18,903 Misschien als je moeder was op tournee. 194 00:12:18,939 --> 00:12:19,904 Daar dacht ik aan. 195 00:12:19,940 --> 00:12:20,983 In al haar jaren van toeren 196 00:12:21,700 --> 00:12:22,974 ze was nooit in Vermont. 197 00:12:23,900 --> 00:12:24,642 - "De storm." - Mm-hmm. 198 00:12:24,678 --> 00:12:26,656 Toen ik een klein meisje was, heb ik vroeg haar hoe ze mijn naam had gekozen 199 00:12:26,680 --> 00:12:28,191 en ze vertelde me dat ze een productie van "De Storm" 200 00:12:28,215 --> 00:12:30,381 in San Francisco. Ze speelde Miranda. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,917 En ze hield altijd van de naam. 202 00:12:32,953 --> 00:12:34,986 Nou ja, als ze dat had goede herinneringen aan de voorstelling 203 00:12:35,210 --> 00:12:36,321 Waarom het programma verbergen? 204 00:12:36,356 --> 00:12:38,223 En wat doet een kleine jongen? in Vermont 205 00:12:38,258 --> 00:12:40,425 te maken hebben met Shakespeare en Californië? 206 00:12:40,460 --> 00:12:43,361 Er kunnen een tiental redenen zijn ze heeft die foto bewaard. 207 00:12:43,396 --> 00:12:46,300 Maar waarom zou je het verborgen houden? 208 00:12:46,660 --> 00:12:48,133 Misschien was ze er nog niet klaar voor om erover te praten? 209 00:12:48,168 --> 00:12:49,834 Nee, ze kon met mij praten over wat dan ook. 210 00:12:49,870 --> 00:12:51,736 Ze was altijd eerlijk tegen mij. 211 00:12:51,772 --> 00:12:55,440 Het enige waar ze niet over sprak voor mij ging het over mijn vader. 212 00:12:55,475 --> 00:12:56,541 Miranda, je weet het niet 213 00:12:56,576 --> 00:12:58,376 dat dit iets heeft met hem te maken hebben. 214 00:12:58,411 --> 00:12:59,878 Dit was van haar. 215 00:12:59,913 --> 00:13:01,679 Ik herinner het me. Ze droeg het de hele tijd. 216 00:13:01,715 --> 00:13:05,160 De enige keer dat ze het ooit heeft gedaan off was toen ze op het podium stond. 217 00:13:05,510 --> 00:13:08,119 En ik denk dat het daar vandaan komt dezelfde stad in Vermont. 218 00:13:09,422 --> 00:13:10,688 Maar ze was er nooit. 219 00:13:13,493 --> 00:13:14,793 Wat ga je doen? 220 00:13:15,729 --> 00:13:17,629 Ik weet het niet. 221 00:13:17,664 --> 00:13:19,497 Maar mijn hele leven, Ik vroeg me af wie hij was. 222 00:13:19,533 --> 00:13:21,866 En nu heb ik het gevoel Ik heb eindelijk een idee. 223 00:13:23,270 --> 00:13:24,435 Ik moet iets doen. 224 00:13:25,539 --> 00:13:27,710 Ik moet erachter komen. 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,345 [instrumentale muziek] 226 00:13:43,156 --> 00:13:44,667 (Miranda) 'Nee, alles is goed, Annie.' 227 00:13:44,691 --> 00:13:46,858 Het was een aansporing van de momentreis. 228 00:13:46,893 --> 00:13:49,427 Ik ben op mijn mobiel als je mij nodig hebt, en.. 229 00:13:49,462 --> 00:13:51,162 ...Ik weet het niet hoe lang ik hier zal zijn. 230 00:13:52,566 --> 00:13:55,533 ♪ Sinterklaas komt eraan naar de stad ♪ 231 00:13:55,569 --> 00:13:59,337 ♪ Alle kinderen ze springen op en neer ♪ 232 00:13:59,372 --> 00:14:02,240 ♪ De vakantie begint 233 00:14:02,275 --> 00:14:06,477 ♪ En er is een nieuw jaar komt binnen ♪ 234 00:14:06,513 --> 00:14:09,280 ♪ Spelende mensen in het park ♪ 235 00:14:09,316 --> 00:14:12,884 ♪ Er lacht een sneeuwpop in het donker ♪ 236 00:14:12,919 --> 00:14:17,989 ♪ Heb een heel, heel Fijne, fijne kerstdagen ♪♪ 237 00:14:20,660 --> 00:14:24,295 Welkom op de Carlton Heath Herberg. Seattle? Oh, mijn god. 238 00:14:24,331 --> 00:14:25,697 Je bent ver van huis. 239 00:14:25,732 --> 00:14:27,198 Wat brengt jou naar ons stadje? 240 00:14:27,234 --> 00:14:28,466 Eh, gewoon op bezoek. 241 00:14:28,501 --> 00:14:30,301 Nou, jij hebt gekozen de perfecte tijd van het jaar. 242 00:14:30,337 --> 00:14:32,300 O ja, het is prachtig. 243 00:14:32,380 --> 00:14:33,771 - Alsjeblieft. - Bedankt. 244 00:14:33,807 --> 00:14:34,906 Mijn naam is Katherine. 245 00:14:34,941 --> 00:14:36,641 Ik ben de eigenaar van de herberg 246 00:14:36,676 --> 00:14:38,142 samen met mijn man Andreas. 247 00:14:38,178 --> 00:14:40,890 Als je iets nodig hebt, Aarzel niet om het te vragen. 248 00:14:40,113 --> 00:14:41,179 Bedankt. 249 00:14:41,214 --> 00:14:42,180 Wat dacht je van een lekker kopje 250 00:14:42,215 --> 00:14:43,681 thee na je lange reis? 251 00:14:43,717 --> 00:14:44,983 Je kunt gezellig bij het vuur zitten. 252 00:14:45,180 --> 00:14:45,950 Eh, er is eigenlijk iets 253 00:14:45,986 --> 00:14:47,552 Ik wilde het eerst in de stad zien. 254 00:14:47,587 --> 00:14:50,288 - Kan ik een regencheck doen? - Wanneer je maar wilt. 255 00:14:50,323 --> 00:14:51,601 En jouw kamer is bovenaan van de trap. 256 00:14:51,625 --> 00:14:52,991 - Bedankt. - Geniet van uw verblijf. 257 00:14:53,260 --> 00:14:54,425 Bedankt. 258 00:15:03,837 --> 00:15:05,970 Kom op. 259 00:15:06,600 --> 00:15:07,305 Kom op. 260 00:15:10,760 --> 00:15:11,676 Hulp nodig? 261 00:15:11,711 --> 00:15:14,450 Ja, mijn GPS werkt niet. 262 00:15:16,149 --> 00:15:18,950 Uh, mobiele dienst is een beetje rommelig hier. 263 00:15:18,985 --> 00:15:20,518 'Waar ging je heen?' 264 00:15:20,553 --> 00:15:23,454 Eh, ik moet het vinden een adres in de stad. 265 00:15:23,490 --> 00:15:26,824 - Het is Bexley Lane 2625. - O, dat is geen probleem. 266 00:15:26,860 --> 00:15:28,326 Het is drie blokken verderop. 267 00:15:28,361 --> 00:15:30,962 Je komt de oude kerk tegen. Dat is Bexley Lane. 268 00:15:30,997 --> 00:15:34,232 Hang dan links, ga nog een twee blokken en je bent er. 269 00:15:34,267 --> 00:15:36,000 - Bedankt. - Ja, graag. 270 00:15:37,504 --> 00:15:39,804 - Werk jij in de herberg? - Ja. 271 00:15:39,839 --> 00:15:42,240 Ik heb net ingecheckt. Het is echt leuk. 272 00:15:42,275 --> 00:15:44,575 - Miranda. - Ian. 273 00:15:44,611 --> 00:15:46,440 - Ach. - Aangenaam. 274 00:15:46,790 --> 00:15:47,412 - Dat ziet er zwaar uit. - Een klein beetje. 275 00:15:47,447 --> 00:15:49,280 Sorry. 276 00:15:49,316 --> 00:15:51,382 - Misschien zie ik je nog wel eens? - Ja. 277 00:15:51,418 --> 00:15:53,551 - Drie blokken? - Ja, je kunt het niet missen. 278 00:15:53,586 --> 00:15:54,953 Bedankt. Opnieuw. 279 00:15:57,900 --> 00:15:59,230 [instrumentale muziek] 280 00:16:15,942 --> 00:16:20,278 ♪ Heeft iemand het gezien Kris Kringle? ♪ 281 00:16:20,313 --> 00:16:24,582 ♪ Het komt heel dichtbij naar eerste kerstdag ♪ 282 00:16:24,617 --> 00:16:26,918 ♪ En ik heb het niet gehoord een enkele ♪ 283 00:16:26,953 --> 00:16:29,287 ♪ Kleine vrolijke kerst jingle ♪ 284 00:16:29,322 --> 00:16:33,324 ♪ Dat komt van zijn rendier of zijn slee ♪ 285 00:16:33,360 --> 00:16:37,729 ♪ Ik ben zo gelukkig als maar kan 286 00:16:37,764 --> 00:16:42,266 ♪ Het wordt een gelukkig Kerstdag ♪♪ 287 00:16:43,503 --> 00:16:45,470 [zucht] 288 00:16:45,505 --> 00:16:47,405 [instrumentale muziek] 289 00:17:09,796 --> 00:17:12,497 Ik dacht dat je misschien honger had. 290 00:17:12,532 --> 00:17:14,100 Wat onze scones betreft, wij maken ze hier. 291 00:17:14,340 --> 00:17:17,502 - Een beetje onze specialiteit. - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 292 00:17:17,537 --> 00:17:19,837 Heb je gevonden wat je was zoeken in de stad? 293 00:17:19,873 --> 00:17:21,372 - Nee. - Hm. 294 00:17:22,876 --> 00:17:24,742 Misschien kan ik helpen. 295 00:17:24,778 --> 00:17:26,744 Andrew en ik hebben hier gewoond ons hele leven. 296 00:17:26,780 --> 00:17:29,213 Wij kennen Carlton Heath evenals wie dan ook. 297 00:17:29,249 --> 00:17:31,983 Ja, het is echt zo niet belangrijk. 298 00:17:32,180 --> 00:17:33,496 Je komt helemaal door het hele land 299 00:17:33,520 --> 00:17:36,187 de week voor Kerstmis helemaal alleen naar een plek 300 00:17:36,222 --> 00:17:39,624 je bent er nog nooit geweest om iets te vinden. 301 00:17:39,659 --> 00:17:41,926 Ik heb het gevoel dat het zo moet zijn heel belangrijk. 302 00:17:41,961 --> 00:17:45,960 [grinnikt] Alleen voor mij. 303 00:17:45,131 --> 00:17:46,342 Ik ben er vrij zeker van nu ik hier ben 304 00:17:46,366 --> 00:17:49,000 het zou gewoon dom klinken aan iemand anders. 305 00:17:49,350 --> 00:17:50,802 Alhoewel het nooit kwaad kan om het te proberen. 306 00:17:53,106 --> 00:17:55,940 Oké, ehm, ahem.. 307 00:17:55,975 --> 00:17:56,908 Heb je ooit gehoord 308 00:17:56,943 --> 00:17:59,343 van de Carlton Heide Fotografiestudio? 309 00:17:59,379 --> 00:18:01,679 Ja. Op Bexley Lane. 310 00:18:01,714 --> 00:18:04,248 Het werd gerund door de Halverson-familie al jaren. 311 00:18:04,284 --> 00:18:05,349 Maar het is nu gesloten. 312 00:18:05,385 --> 00:18:06,818 Juist, maar weet je dat? 313 00:18:06,853 --> 00:18:10,321 waar zijn ze? De familie die het beheerde? 314 00:18:10,356 --> 00:18:12,924 De kinderen groeiden op en jaren geleden verhuisd. 315 00:18:12,959 --> 00:18:17,361 Jane en Eric zijn met pensioen naar Arizona, denk ik. 316 00:18:17,397 --> 00:18:18,663 Bent u een vriend van de familie? 317 00:18:18,698 --> 00:18:19,864 Nee, ehm.. 318 00:18:21,601 --> 00:18:23,670 Deze is gemaakt in hun studio. 319 00:18:25,710 --> 00:18:28,473 [lacht] Wat een schatje. 320 00:18:28,508 --> 00:18:30,475 Wie zijn zij? 321 00:18:30,510 --> 00:18:33,770 Eh, daarom kwam ik. 322 00:18:33,113 --> 00:18:34,879 Om erachter te komen. 323 00:18:34,914 --> 00:18:37,480 Je bent helemaal hierheen gekomen vanwege een foto 324 00:18:37,830 --> 00:18:38,516 van iemand die je niet kent? 325 00:18:38,551 --> 00:18:40,485 Ik zei toch dat het raar zou klinken. 326 00:18:40,520 --> 00:18:42,186 Waar heb je dit vandaan? 327 00:18:42,222 --> 00:18:45,123 Mijn moeder, eh, het was belangrijk voor haar 328 00:18:45,158 --> 00:18:47,225 en ik wilde weten waarom. 329 00:18:47,260 --> 00:18:49,193 Je kon het haar niet gewoon vragen? 330 00:18:49,229 --> 00:18:50,628 Ik heb nooit de kans gekregen. 331 00:18:52,365 --> 00:18:55,166 Dat klinkt helemaal niet gek. 332 00:18:55,201 --> 00:18:57,268 Nou ja, het maakt toch niet uit. 333 00:18:57,303 --> 00:19:00,404 De studio is gesloten, en ik ook Zeker, ze hebben alles weggegooid. 334 00:19:02,208 --> 00:19:03,908 Er is iets er bekend mee. 335 00:19:03,943 --> 00:19:05,309 - Echt? - Ja. 336 00:19:05,345 --> 00:19:07,578 Misschien is het gewoon de manier De Kerstman is aangekleed. 337 00:19:07,614 --> 00:19:09,313 We noemden hem Kerstman toen. 338 00:19:09,349 --> 00:19:10,593 Het was een oude traditie hier in de buurt 339 00:19:10,617 --> 00:19:12,850 van toen de Engelsen vestigde het dorp. 340 00:19:12,886 --> 00:19:15,753 Maar dat heb je eigenlijk nooit gedaan heb je die foto gezien, heb je dat ook gedaan? 341 00:19:18,570 --> 00:19:19,335 Weet je met wie je moet praten? 342 00:19:19,359 --> 00:19:20,958 Andreas, mijn man. 343 00:19:20,994 --> 00:19:22,860 Op zijn minst hij kan het je misschien vertellen 344 00:19:22,896 --> 00:19:25,290 waar de Halversons zich terugtrokken. 345 00:19:25,640 --> 00:19:26,497 Denk je dat hij dat erg zou vinden? 346 00:19:26,533 --> 00:19:28,533 [grinnikt] Helemaal niet. 347 00:19:28,568 --> 00:19:29,934 Maar hij is nog steeds in de stad 348 00:19:29,969 --> 00:19:32,770 en ik moet in de gaten houden over dingen hier in de buurt. 349 00:19:33,940 --> 00:19:35,390 Ik haal mijn zoon. 350 00:19:35,740 --> 00:19:37,800 Hij zou blij zijn om je de weg te wijzen. 351 00:19:37,430 --> 00:19:38,776 Ian. 352 00:19:40,460 --> 00:19:41,212 Hoe gaat het, mama? 353 00:19:41,247 --> 00:19:42,914 Dit is Miranda. 354 00:19:45,785 --> 00:19:47,180 Hoi. 355 00:19:50,290 --> 00:19:52,590 'Je hebt het mij niet verteld jouw ouders waren eigenaar van de herberg.' 356 00:19:52,625 --> 00:19:55,726 (Ian) 'Nee, je vroeg of Ik heb daar gewerkt, en dat doe ik ook.' 357 00:19:55,762 --> 00:19:57,280 Hout hakken? 358 00:19:57,630 --> 00:19:58,496 Ik ruim ook sneeuw 359 00:19:58,531 --> 00:20:00,865 borstel schoonmaken, goten schoonmaken. 360 00:20:00,900 --> 00:20:03,301 En in een mum van tijd, Ik ben een behoorlijk fatsoenlijke meid. 361 00:20:03,336 --> 00:20:05,870 Ach, een man met veel talenten. 362 00:20:05,905 --> 00:20:07,745 Nou, dat heb ik erbij gegooid laatste deel om indruk op je te maken. 363 00:20:09,842 --> 00:20:13,440 - Deze stad is zo mooi. - Ja, ik vind het hier geweldig. 364 00:20:13,790 --> 00:20:16,380 Ik heb veel gereisd, maar ik wist altijd dat ik terug naar huis zou komen. 365 00:20:18,218 --> 00:20:19,383 En jij? 366 00:20:19,419 --> 00:20:20,985 Je familie, allemaal in Seattle? 367 00:20:21,200 --> 00:20:23,521 Geen familie, alleen ik. 368 00:20:23,556 --> 00:20:27,458 Ja, nou, mama vertelde me over een foto. 369 00:20:27,493 --> 00:20:30,661 Een foto en veel vragen. 370 00:20:30,697 --> 00:20:32,230 Nou.. 371 00:20:32,265 --> 00:20:33,776 ...hopelijk kunnen we je helpen vind de antwoorden. 372 00:20:33,800 --> 00:20:35,199 [kerkklok luidt] 373 00:20:35,235 --> 00:20:37,602 Luister daarnaar. 374 00:20:37,637 --> 00:20:39,837 Ik had zulke steden niet gedacht bestond nog steeds. 375 00:20:41,774 --> 00:20:43,808 Het wordt beter, kom op. 376 00:20:46,145 --> 00:20:47,712 Toen deze gebouwd werd, het was de eerste 377 00:20:47,747 --> 00:20:49,513 bakstenen kerk in New England. 378 00:20:49,549 --> 00:20:51,415 Vóór de revolutie, de lokale bevolking ontmoette hier 379 00:20:51,451 --> 00:20:53,217 een complot tegen de Britten te smeden. 380 00:20:53,253 --> 00:20:54,619 - Echt? - Mm-hmm. 381 00:20:54,654 --> 00:20:56,387 Volgens de legende is dat zo één kerstavond 382 00:20:56,422 --> 00:20:57,733 de Britten omsingeld de kerk om te proberen 383 00:20:57,757 --> 00:20:59,857 en vang ze tijdens de dienst. 384 00:20:59,892 --> 00:21:03,261 Maar toen ze naar binnen gingen, er was niemand te vinden. 385 00:21:03,296 --> 00:21:04,562 Wat? 386 00:21:04,597 --> 00:21:05,563 Dat wisten ze niet er was een geheime doorgang 387 00:21:05,598 --> 00:21:06,964 die onder de kerk vandaan leidde 388 00:21:07,000 --> 00:21:08,799 en het bos in. 389 00:21:08,835 --> 00:21:10,790 Maar sommigen zeggen dat op kerstavond 390 00:21:10,103 --> 00:21:12,690 als je goed genoeg luistert 391 00:21:12,105 --> 00:21:15,406 je kunt ze horen zingen van onder de kerk. 392 00:21:15,441 --> 00:21:17,808 - Ga de stad uit. - Nee, het is waar. 393 00:21:17,844 --> 00:21:18,854 Ik bedoel, het is niet, niet, die ik ooit heb gehoord 394 00:21:18,878 --> 00:21:19,989 mezelf of zoiets, maar... 395 00:21:20,130 --> 00:21:21,445 Natuurlijk niet. 396 00:21:21,481 --> 00:21:23,381 We hebben allerlei verhalen en legendes. 397 00:21:23,416 --> 00:21:25,750 Om nog maar te zwijgen over onze tradities, vooral met Kerstmis. 398 00:21:25,785 --> 00:21:28,352 Hmm, nou ja, mijn enige Kersttradities 399 00:21:28,388 --> 00:21:29,854 zijn drukte aan het mijden en verkeer. 400 00:21:29,889 --> 00:21:31,700 [grinnikt] Nou, je kwam dan naar de juiste plek. 401 00:21:31,724 --> 00:21:33,457 Klinkt perfect. 402 00:21:33,493 --> 00:21:34,759 Kom op, laten we papa gaan zoeken. 403 00:21:40,566 --> 00:21:42,110 (Ian) 'Ja, het was mooi ruwe vorm' 404 00:21:42,350 --> 00:21:45,200 totdat de stad het renoveerde ongeveer 30 jaar geleden. 405 00:21:45,380 --> 00:21:46,937 De eerste show die ze deden was een kerstspel. 406 00:21:46,973 --> 00:21:48,372 Het werd een traditie. 407 00:21:48,408 --> 00:21:50,875 Ze hebben het gedaan sindsdien elk jaar. 408 00:21:50,910 --> 00:21:53,978 - Gaat het? - Mm-hmm. 409 00:21:54,130 --> 00:21:55,813 "James Whitcomb." 410 00:21:55,848 --> 00:21:58,683 Ja, hij was een behoorlijk bekende acteur in zijn tijd. 411 00:21:58,718 --> 00:22:00,290 Hij was ook een van de oprichters van het theater 412 00:22:00,530 --> 00:22:01,519 en hielp betalen voor de renovatie. 413 00:22:01,554 --> 00:22:03,854 Na zijn overlijden hebben ze een naam gegeven het theater achter hem aan. 414 00:22:03,890 --> 00:22:06,257 - Dat was aardig van ze. - Ja. 415 00:22:06,292 --> 00:22:08,412 Kijk, je kunt beter naar binnen gaan, voordat je een koude rilling krijgt. 416 00:22:13,866 --> 00:22:15,900 Het is prachtig. 417 00:22:16,769 --> 00:22:18,736 Weet je zeker dat alles in orde is? 418 00:22:18,771 --> 00:22:20,671 Ja, nee, ik ben gewoon de hele dag reizen. 419 00:22:20,707 --> 00:22:22,239 Het is waarschijnlijk gewoon mij inhalen. 420 00:22:22,275 --> 00:22:24,800 Juist, nou, laat mij mijn hoofd erin steken. 421 00:22:24,430 --> 00:22:25,943 Papa is waarschijnlijk bijna klaar af te slaan. 422 00:22:25,978 --> 00:22:27,144 - Ik ben zo terug. - Oké. 423 00:22:27,180 --> 00:22:29,800 (Andreas) 'Binnenkort werd Scrooge overwonnen' 424 00:22:29,115 --> 00:22:31,949 '"door een onweerstaanbaar slaperigheid.' 425 00:22:31,984 --> 00:22:35,186 ‘En verder van terug zijn in zijn oude slaapkamer. 426 00:22:35,221 --> 00:22:38,189 'Later wakker worden toen de klok 1:00 uur sloeg' 427 00:22:38,224 --> 00:22:42,960 '"Scrooge kon een geest zien licht uit een aangrenzende kamer.' 428 00:22:42,995 --> 00:22:46,530 ' 'Zodra Scrooge kwam gluren om de deur' 429 00:22:46,566 --> 00:22:48,699 ''Hij werd begroet door een dreunende stem.' 430 00:22:48,735 --> 00:22:51,736 '"Ik ben de geest van Kerstcadeau!' 431 00:22:51,771 --> 00:22:55,206 Kom binnen en ken mij beter, mens." 432 00:22:55,241 --> 00:22:57,740 [applaus] 433 00:22:58,111 --> 00:22:59,643 [deur gaat dicht] 434 00:23:02,949 --> 00:23:07,510 "Al snel werd Scrooge overwonnen door een onweerstaanbare slaperigheid. 435 00:23:07,860 --> 00:23:08,119 Miranda! 436 00:23:08,154 --> 00:23:11,889 "En verder van terug zijn... 437 00:23:11,924 --> 00:23:14,792 'Later wakker worden toen de klok 1:00 uur sloeg' 438 00:23:14,827 --> 00:23:18,229 'Scrooge kon een geest zien licht uit de aangrenzende kamer.'' 439 00:23:19,565 --> 00:23:21,499 [instrumentale muziek] 440 00:23:39,786 --> 00:23:42,520 Weerman zegt dat er meer is sneeuwval onderweg. 441 00:23:42,555 --> 00:23:45,122 Ik ben bang voor dat Seattle-jasje zal je niet veel goeds doen. 442 00:23:45,158 --> 00:23:48,592 Ik heb niet veel ervaring met de winters in New England. 443 00:23:48,628 --> 00:23:50,861 Nou, dat zullen we moeten zien wat wij daaraan kunnen doen. 444 00:23:53,650 --> 00:23:54,965 Sorry, over het weggaan. 445 00:23:55,100 --> 00:23:57,268 Ik had gewoon wat lucht nodig. 446 00:23:57,303 --> 00:23:59,503 - Het is waarschijnlijk een jetlag. - Mm-hmm 447 00:23:59,539 --> 00:24:01,216 Ook al ben je niet de eerste persoon om weg te rennen 448 00:24:01,240 --> 00:24:02,518 de nacht in na het zien van onze vertolking 449 00:24:02,542 --> 00:24:04,241 van 'Een kerstverhaal'. 450 00:24:04,277 --> 00:24:05,376 Er zijn delen, dat weet ik zeker 451 00:24:05,411 --> 00:24:06,644 dat zelfs de heer Dickens zelf 452 00:24:06,679 --> 00:24:08,120 zou het niet herkennen. 453 00:24:08,470 --> 00:24:10,915 Nou, ik weet zeker dat het geweldig is. 454 00:24:10,950 --> 00:24:13,500 Nou, ik zal het zeggen wat we aan talent missen 455 00:24:13,850 --> 00:24:15,653 wij compenseren dit met volume. 456 00:24:15,688 --> 00:24:18,589 Ik ben niet precies wat je zou noemen een theatermens. 457 00:24:18,624 --> 00:24:20,791 Nou, kom dan maar kijken de show met mij. 458 00:24:20,827 --> 00:24:22,193 Misschien verandert het van gedachten. 459 00:24:26,632 --> 00:24:28,632 Ik denk misschien dit was een vergissing. 460 00:24:30,203 --> 00:24:31,368 Wat bedoel je? 461 00:24:32,939 --> 00:24:35,673 Ik kom hier. 462 00:24:35,708 --> 00:24:39,210 Ik denk niet dat ik het ga vinden de antwoorden die ik zoek. 463 00:24:40,913 --> 00:24:43,681 Ik weet niet zeker wat het bracht jij hier, Miranda 464 00:24:43,716 --> 00:24:46,116 maar ik ben blij dat het gelukt is. 465 00:24:46,152 --> 00:24:49,787 En terwijl je hier bent, je kunt er net zo goed van genieten. 466 00:24:49,822 --> 00:24:51,455 Het is tenslotte Kerstmis. 467 00:24:52,758 --> 00:24:55,250 Al die vragen die je hebt 468 00:24:55,610 --> 00:24:56,341 dat zullen ze nog steeds zijn op je wachten. 469 00:25:02,335 --> 00:25:05,336 Ik wed dat dat best verbazingwekkend is als alles verlicht is. 470 00:25:05,371 --> 00:25:06,871 Je hebt geen idee. 471 00:25:10,776 --> 00:25:12,443 Oké, nu krijg ik het koud. 472 00:25:14,180 --> 00:25:15,813 Ian, nee, nee, nee, nee. 473 00:25:15,848 --> 00:25:18,516 - En jij? - Met mij komt alles goed. 474 00:25:18,551 --> 00:25:20,684 Morgen kun je met mijn vader praten. 475 00:25:20,720 --> 00:25:22,686 Op dit moment, We moeten terug naar de herberg 476 00:25:22,722 --> 00:25:24,588 voordat we allebei bevriezen. 477 00:25:24,624 --> 00:25:27,825 - Bedankt. - Ja. 478 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Um, wij, uh, wij misschien, een beetje, iets sneller lopen? 479 00:25:30,563 --> 00:25:32,997 Sorry, sorry, sorry. 480 00:25:33,320 --> 00:25:34,331 - Goedemorgen! - Hoi! 481 00:25:34,367 --> 00:25:36,400 - Ik hoop dat je goed hebt geslapen. - Geweldig. Bedankt. 482 00:25:36,435 --> 00:25:39,803 Goed! Eh, ik heb een tafel voor jou daar. 483 00:25:39,839 --> 00:25:42,773 Kom binnen, en, uh, continentaal ontbijt. 484 00:25:42,808 --> 00:25:45,409 - Dus help jezelf alsjeblieft. - Bedankt. 485 00:25:45,444 --> 00:25:46,777 Oké, Katherine, daar gaan we. 486 00:25:46,812 --> 00:25:47,845 O, voordat je gaat. 487 00:25:47,880 --> 00:25:48,846 Ellie, ik zou graag willen 488 00:25:48,881 --> 00:25:50,381 om je voor te stellen, Miranda. 489 00:25:50,416 --> 00:25:52,816 Dit is Miranda Chester, ze bezoekt ons stadje 490 00:25:52,852 --> 00:25:54,180 voor de eerste keer ooit. 491 00:25:54,530 --> 00:25:56,186 Welkom bij Carlton Heath. Ik ben Ellie Whitcomb. 492 00:25:56,222 --> 00:25:58,556 Dit is mijn dochter Julia en mijn zoon Mark. 493 00:25:58,591 --> 00:26:00,524 Het is erg leuk je te ontmoeten. 494 00:26:00,560 --> 00:26:03,930 We hadden warme chocolademelk bij een snoepstokje om mee te roeren. 495 00:26:03,129 --> 00:26:05,229 - O, dat klinkt heerlijk. - 'Het is.' 496 00:26:05,264 --> 00:26:06,275 Wij hebben het iedere kerst 497 00:26:06,299 --> 00:26:08,799 voordat we gaan winkelen voor cadeautjes. 498 00:26:08,834 --> 00:26:10,901 Een beetje Familietraditie van Whitcomb. 499 00:26:10,937 --> 00:26:13,871 Whitcomb? Ik zag een plaquette gisteren in het theater. 500 00:26:13,906 --> 00:26:15,773 Bent u verwant aan James Whitcomb? 501 00:26:15,808 --> 00:26:16,985 Ja, dat is het de vader van mijn man. 502 00:26:17,900 --> 00:26:18,375 Mm-hmm, geweldig man. 503 00:26:18,411 --> 00:26:20,880 We zouden geen theater hebben als het niet voor hem was. 504 00:26:20,112 --> 00:26:22,246 O, daarover gesproken, Ik hoop dat je van plan bent om aanwezig te zijn 505 00:26:22,281 --> 00:26:23,559 de kerstshow terwijl je hier bent. 506 00:26:23,583 --> 00:26:25,516 Ik weet het niet zeker hoe lang ik kan blijven. 507 00:26:25,551 --> 00:26:27,351 Aww! Dat is jammer. 508 00:26:27,386 --> 00:26:29,620 Nou, je moet bijkomen de boomverlichting vanavond dan. 509 00:26:29,655 --> 00:26:32,957 - O ja! - Ja, dat zou je moeten doen. 510 00:26:32,992 --> 00:26:35,893 Ja, we hebben een vuur en we zingen kerstliederen, het is erg leuk. 511 00:26:35,928 --> 00:26:39,730 En een bepaalde iemand maakt ieder jaar een bijzondere verschijning. 512 00:26:39,765 --> 00:26:42,666 Ze bedoelt Sinterklaas. 513 00:26:42,702 --> 00:26:44,868 Ja, dat doet ze. Nou, ik hoop het we zien je vanavond. 514 00:26:44,904 --> 00:26:45,914 Het was een genoegen om je te ontmoeten, Miranda. 515 00:26:45,938 --> 00:26:47,104 - Jij ook. - Doei. 516 00:26:47,139 --> 00:26:48,339 - Doei. - Doei. 517 00:26:48,374 --> 00:26:49,907 - Doei. - Vrolijk Kerstfeest! 518 00:26:50,843 --> 00:26:52,576 [instrumentale muziek] 519 00:26:55,448 --> 00:26:56,448 Wat? 520 00:27:00,353 --> 00:27:02,119 [grinnikt] 521 00:27:08,327 --> 00:27:09,960 Oh, iemand ziet er leuk en gezellig uit. 522 00:27:09,996 --> 00:27:11,762 Het is perfect. Bedankt. 523 00:27:11,797 --> 00:27:14,498 Ja, we kunnen de onze niet hebben gast krijgt bevriezing. 524 00:27:14,533 --> 00:27:15,833 Ik heb een vraag. 525 00:27:15,868 --> 00:27:18,350 Is er ergens in de stad? Kan ik internet krijgen? 526 00:27:18,700 --> 00:27:19,370 Bibliotheek of zoiets. 527 00:27:19,405 --> 00:27:21,939 Nou, je zou mijn kantoor kunnen gebruiken. 528 00:27:21,974 --> 00:27:23,507 - Jouw kantoor? - Uh-huh! 529 00:27:23,542 --> 00:27:25,442 Ja, het is hier gewoon binnen. 530 00:27:25,478 --> 00:27:26,744 Ik zal het je laten zien. 531 00:27:28,547 --> 00:27:29,647 - Bedankt. - Ja. 532 00:27:30,950 --> 00:27:32,483 Ik zal rondrennen het grootste deel van de dag 533 00:27:32,518 --> 00:27:34,718 maar je kunt hier werken zo lang als je wilt. 534 00:27:36,188 --> 00:27:38,789 Dit is leuk. 535 00:27:38,824 --> 00:27:40,758 O, dat is het niet wat verwachtte je? 536 00:27:40,793 --> 00:27:42,493 Niet tenzij je Batman bent. 537 00:27:42,528 --> 00:27:47,131 [grinnikt] Nee, ik doe alleen de boeken de herberg. Rekeningen en inventaris. 538 00:27:47,166 --> 00:27:48,899 Weet je, dat soort dingen. 539 00:27:48,934 --> 00:27:52,736 En die reeks wetboeken, discreet in de hoek? 540 00:27:52,772 --> 00:27:54,905 O, die.. 541 00:27:54,940 --> 00:27:59,510 - Ja, ik ben ook advocaat. - Pardon? 542 00:27:59,545 --> 00:28:02,613 Ik bedoel, ik heb mijn diploma en passeerde de bar. 543 00:28:02,648 --> 00:28:04,693 Ik heb zelfs voor een stel geoefend jaren in Burlington. 544 00:28:04,717 --> 00:28:06,350 Maar niet meer? 545 00:28:06,385 --> 00:28:08,619 Ik weet nog steeds de weg onrechtmatige daad in een mum van tijd. 546 00:28:08,654 --> 00:28:10,587 Maar ik help vooral mensen met landgoederen. 547 00:28:10,623 --> 00:28:12,523 Weet je, testamenten, contracten lezen 548 00:28:12,558 --> 00:28:16,930 en adopties. Dat zijn de beste. 549 00:28:16,128 --> 00:28:18,495 - Adoptie. - Hm. 550 00:28:18,531 --> 00:28:20,397 Jij bent Batman. 551 00:28:22,134 --> 00:28:23,854 Nou, laat het me weten als je dat doet heb nog iets anders nodig. 552 00:28:28,708 --> 00:28:30,641 [instrumentale muziek] 553 00:28:50,129 --> 00:28:51,161 [klopt op de deur] 554 00:28:51,197 --> 00:28:52,496 - Miranda. - Hoi! 555 00:28:52,531 --> 00:28:54,331 Hallo, dit is mijn man, Andrew. 556 00:28:54,366 --> 00:28:57,468 [grinnikt] Miranda, wat een genoegen om je te ontmoeten. 557 00:28:57,503 --> 00:28:59,570 - En welkom bij Carlton Heath. - Hoi. Bedankt. 558 00:28:59,605 --> 00:29:02,639 Eh, Catherine heeft het mij verteld iets over je zoektocht. 559 00:29:02,675 --> 00:29:04,108 Klinkt als een echt mysterie. 560 00:29:04,143 --> 00:29:05,743 Dus, mag ik even kijken? 561 00:29:05,778 --> 00:29:07,344 Zeker. 562 00:29:09,782 --> 00:29:11,415 O ja. 563 00:29:11,450 --> 00:29:13,283 [grinnikt] 564 00:29:13,319 --> 00:29:15,252 Dat is de Kerstman, oké, ja. 565 00:29:15,287 --> 00:29:17,121 Herken jij de jongen? 566 00:29:18,858 --> 00:29:22,793 Nee. Nee, dat doet hij niet komen bekend voor. 567 00:29:22,828 --> 00:29:24,740 Katherine dacht dat jij het misschien wel wist hoe je de Halversons kunt bereiken. 568 00:29:24,764 --> 00:29:26,163 Om te zien of ze het zich kunnen herinneren? 569 00:29:26,198 --> 00:29:27,865 Nou, dat is nog niet zo lang geleden. 570 00:29:27,900 --> 00:29:30,367 Ik weet zeker dat er nog iemand in de stad is stuurt enkele kerstkaarten. 571 00:29:30,402 --> 00:29:32,269 Dus ik zal eens rondvragen. 572 00:29:32,304 --> 00:29:33,804 Bedankt. 573 00:29:33,839 --> 00:29:35,830 Nou, dan laat ik het aan jou over. 574 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 - Bedankt. - Ja. 575 00:29:39,440 --> 00:29:40,811 Het is zo'n mooie dag. 576 00:29:40,846 --> 00:29:42,713 Het lijkt zo jammer om helemaal hierheen te komen 577 00:29:42,748 --> 00:29:44,348 gewoon om in het kantoor van mijn zoon te zitten. 578 00:29:47,419 --> 00:29:49,353 [instrumentale muziek] 579 00:29:53,659 --> 00:29:55,670 (Ian) 'Graag gedaan. Vrolijk kerstfeest, mevrouw Harris.' 580 00:29:55,694 --> 00:29:56,960 'We zien je vanavond.' 581 00:29:58,731 --> 00:29:59,863 - Nou, hé. - Hoi. 582 00:29:59,899 --> 00:30:02,966 - Hoe werkte de computer? - Goed. Bedankt. 583 00:30:03,200 --> 00:30:05,335 Speel jij Sinterklaas? 584 00:30:05,371 --> 00:30:08,710 O, nog eentje van onze vakantietradities. 585 00:30:08,107 --> 00:30:11,141 Thee en kerstkoekjes voor een deel van de lokale bevolking. 586 00:30:11,177 --> 00:30:13,310 Wauw, lijkt me een hoop werk. 587 00:30:13,345 --> 00:30:14,311 Nou, het is geen werk als je het doet 588 00:30:14,346 --> 00:30:16,146 voor iemand waar je om geeft. 589 00:30:16,182 --> 00:30:20,384 En deze mensen zijn als familie voor ons. Vooral met Kerstmis. 590 00:30:20,419 --> 00:30:23,320 - Grote familie. - Hoe groter hoe beter. 591 00:30:23,355 --> 00:30:25,589 - Klinkt luidruchtig. - Dat is de helft van het plezier. 592 00:30:27,159 --> 00:30:30,561 Ik zou je terug moeten laten gaan voor je Sinterklaas-ing. 593 00:30:30,596 --> 00:30:32,262 Waarom ga je niet met mij mee? 594 00:30:32,298 --> 00:30:34,231 - Wat? - Ja. 595 00:30:34,266 --> 00:30:37,367 Wij gaan de ronde doen, ik ook laat je kennismaken met de lokale bevolking. 596 00:30:37,403 --> 00:30:39,469 - Echt? - Echt. 597 00:30:41,774 --> 00:30:43,841 Dus, wat doe je toch voor de feestdagen? 598 00:30:43,876 --> 00:30:45,776 Eh, mijn moeder was actrice. 599 00:30:45,811 --> 00:30:49,379 Dus we hebben het grootste deel van onze tijd besteed Kerst in hotelkamers. 600 00:30:49,415 --> 00:30:50,714 Nou, dat is niet zo precies feestelijk. 601 00:30:50,749 --> 00:30:52,115 [grinnikt] Begrijp me niet verkeerd. 602 00:30:52,151 --> 00:30:53,750 Ze was echt een goede moeder. 603 00:30:53,786 --> 00:30:56,530 En ze deed wat ze kon Kerstmis speciaal maken. 604 00:30:56,880 --> 00:30:58,956 Maar ook nu nog deze jaren alleen 605 00:30:58,991 --> 00:31:01,892 Ik zie het nog steeds niet echt waar gaat al die ophef over. 606 00:31:01,927 --> 00:31:04,761 Het gaat over het leven en de liefde 607 00:31:04,797 --> 00:31:06,897 en het met hen delen die je dierbaar zijn. 608 00:31:09,201 --> 00:31:12,836 ♪ Het is de slee dat is swingend ding-a-ling.. ♪ 609 00:31:12,872 --> 00:31:14,771 Vrolijk kerstfeest, Rutte. 610 00:31:14,807 --> 00:31:16,173 [Ruth schreeuwt] 611 00:31:16,208 --> 00:31:19,142 ♪ Van iedereen 612 00:31:19,178 --> 00:31:23,146 ♪ Je gelukkig voelen 613 00:31:23,182 --> 00:31:25,849 ♪ Het is de vrolijke kerstman ho-ho-ho ♪ 614 00:31:25,885 --> 00:31:26,885 Ja? 615 00:31:26,919 --> 00:31:28,485 ♪ Straten vullen zich 616 00:31:28,520 --> 00:31:30,187 ♪ Naar boven met sneeuw 617 00:31:30,222 --> 00:31:33,123 ♪ Voor Kerstmis 618 00:31:33,158 --> 00:31:36,860 ♪ Dit is Kerstmis 619 00:31:36,896 --> 00:31:38,795 ♪ Vanavond 620 00:31:38,831 --> 00:31:42,132 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh 621 00:31:42,167 --> 00:31:44,635 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh 622 00:31:45,771 --> 00:31:46,970 O! 623 00:31:47,600 --> 00:31:49,106 ♪ Dit is Kerstmis.. 624 00:31:49,141 --> 00:31:52,309 - Waar nu heen? - O, dat was de laatste halte. 625 00:31:52,344 --> 00:31:56,213 - Oh. Wacht, oké. - Bedankt dat je langskwam. 626 00:31:56,248 --> 00:31:58,749 Bedankt dat je mij hebt toegestaan, Ik had plezier. 627 00:31:58,784 --> 00:32:00,717 Je hebt veel gemaakt van de mensen die vandaag gelukkig zijn. 628 00:32:00,753 --> 00:32:02,686 Dat is wat Kerstmis is gaat allemaal over. 629 00:32:02,721 --> 00:32:04,699 Meestal als mensen mij ernaar vragen wat ik doe met Kerstmis 630 00:32:04,723 --> 00:32:06,590 Ik vertel het ze gewoon Ik ben bezig met het inhalen van werk 631 00:32:06,625 --> 00:32:11,128 of thuis blijven of eigenlijk alles behalve de waarheid. 632 00:32:11,163 --> 00:32:12,462 Welke is? 633 00:32:12,498 --> 00:32:14,731 Dat ik het vermijd zoveel mogelijk. 634 00:32:16,735 --> 00:32:19,503 Ik kan niet geloven dat ik het net heb verteld jij dat. Ik ken je niet eens. 635 00:32:19,538 --> 00:32:20,858 Nou, wat zou je graag weten? 636 00:32:23,842 --> 00:32:25,475 Hoe het is om dit elk jaar te doen? 637 00:32:27,613 --> 00:32:28,779 Het is leuk. 638 00:32:30,816 --> 00:32:32,349 Laat me je een lift geven terug naar de herberg. 639 00:32:32,384 --> 00:32:34,184 ♪ Kerstmis ♪ 640 00:32:35,200 --> 00:32:36,954 [instrumentale muziek] 641 00:32:40,592 --> 00:32:41,825 Hallo? 642 00:32:43,128 --> 00:32:45,950 Ian? Katherine? 643 00:32:46,465 --> 00:32:47,698 Andreas? 644 00:32:50,569 --> 00:32:52,502 [muziek gaat door] 645 00:33:00,713 --> 00:33:02,746 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 646 00:33:02,781 --> 00:33:05,148 ♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn 647 00:33:05,184 --> 00:33:07,384 ♪ Fa la la la la la la la la.. ♪♪ 648 00:33:08,287 --> 00:33:10,220 [instrumentale muziek] 649 00:33:13,592 --> 00:33:17,961 ♪ De sneeuw kan vallen maar dat vind ik helemaal niet erg ♪ 650 00:33:17,997 --> 00:33:22,990 (mannelijk ♪1) 'Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest, Miranda.' 651 00:33:22,134 --> 00:33:25,335 'Vrolijk Kerstfeest. Ho-ho-ho-ho.' 652 00:33:25,371 --> 00:33:27,938 De Kerstman kent mijn naam. 653 00:33:27,973 --> 00:33:30,674 ♪ Maar ik zal niet boos worden 654 00:33:30,709 --> 00:33:32,142 ♪ Met jou 655 00:33:32,177 --> 00:33:36,513 ♪ Ik heb het altijd warm in de winter 656 00:33:36,548 --> 00:33:39,316 ♪ De lucht is grijs 657 00:33:39,351 --> 00:33:42,586 ♪ Maar ik voel me niet somber.. 658 00:33:42,621 --> 00:33:46,230 Vrolijk kerstfeest. Ho-ho-ho-ho! 659 00:33:46,580 --> 00:33:48,892 Vrolijk Kerstfeest. Ho-ho-ho! 660 00:33:48,927 --> 00:33:52,596 Vrolijk kerstfeest, iedereen. Ho-ho-ho-ho! 661 00:33:52,631 --> 00:33:55,265 Oh, mijn god. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,334 'Waarom help je mij niet de boom aansteken?' 663 00:33:57,369 --> 00:33:58,468 'Klaar?' 664 00:33:58,504 --> 00:34:04,441 (alle) Vijf, vier, drie, twee, één. 665 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Wauw! Vrolijk Kerstfeest! 666 00:34:07,212 --> 00:34:09,312 Vrolijk Kerstfeest. Ho-ho-ho-ho! 667 00:34:11,617 --> 00:34:13,617 Vrolijk Kerstfeest. 668 00:34:13,652 --> 00:34:15,285 ♪ Mijn ware liefde is naar mij gestuurd 669 00:34:15,320 --> 00:34:18,655 ♪ Een patrijs in een perenboom 670 00:34:18,690 --> 00:34:22,659 ♪ Op tweede kerstdag mijn ware liefde heeft mij begaafd ♪ 671 00:34:22,694 --> 00:34:27,597 ♪ Twee tortelduiven en een patrijs in een perenboom ♪ 672 00:34:27,633 --> 00:34:29,232 Dit is verbazingwekkend. 673 00:34:29,268 --> 00:34:32,350 Het is echt geweldig. De muziek, de lichten. 674 00:34:32,710 --> 00:34:35,338 Het is echt Kerstmis. De Kerstman kent zelfs mijn naam. 675 00:34:35,374 --> 00:34:37,307 Ja, de Kerstman weet het ieders naam. 676 00:34:39,244 --> 00:34:40,343 O, daar is je moeder. 677 00:34:40,379 --> 00:34:41,978 Het is zo aardig dat ze helpt. 678 00:34:42,140 --> 00:34:44,140 - Kon je vader niet komen? - Hij is hier. 679 00:34:44,490 --> 00:34:46,383 (mannelijk ♪1) 'Ga weg, ga weg, dat is geweldig.' 680 00:34:46,418 --> 00:34:48,952 Ach, jongedame. Ga maar! 681 00:34:48,987 --> 00:34:50,487 Ho-ho! O, mijn.. 682 00:34:50,522 --> 00:34:54,958 Serieus? Hij is zo cool. 683 00:34:54,993 --> 00:34:56,371 Het lijkt erop mijn moeder heeft hulp nodig. 684 00:34:56,395 --> 00:34:59,296 Eh, Miranda, Geniet gewoon, oké? 685 00:34:59,331 --> 00:35:00,942 En als je even moet opwarmen, de kerk is daar. 686 00:35:00,966 --> 00:35:03,133 Bedankt. 687 00:35:03,168 --> 00:35:04,668 ♪ Vier roepende vogels 688 00:35:04,703 --> 00:35:07,404 ♪ Drie Franse duivinnen twee tortelduiven ♪ 689 00:35:07,439 --> 00:35:11,108 ♪ En een patrijs in een perenboom ♪ 690 00:35:11,143 --> 00:35:13,143 ♪ Op de zevende dag van Kerstmis ♪ 691 00:35:13,178 --> 00:35:14,478 ♪ Mijn ware liefde heeft mij geschonken.. ♪ 692 00:35:17,516 --> 00:35:19,382 [instrumentale muziek] 693 00:35:25,157 --> 00:35:28,425 Istmas iedereen.. ♪ 694 00:35:30,129 --> 00:35:32,262 -Miranda, hallo. - Hallo, Ellie. 695 00:35:32,297 --> 00:35:35,932 Oh, alsjeblieft, liefje. Hier wordt je meteen warm van. 696 00:35:35,968 --> 00:35:38,168 - Bedankt. - O, Petrus. 697 00:35:38,203 --> 00:35:39,214 Dit is Miranda, de jonge vrouw 698 00:35:39,238 --> 00:35:40,470 Ik vertelde je over. 699 00:35:40,506 --> 00:35:41,638 Miranda, mijn man, Peter. 700 00:35:41,673 --> 00:35:43,440 - Leuk je te ontmoeten. - Hoi. 701 00:35:43,475 --> 00:35:45,386 Wat vindt u van onze stad? klein feest? 702 00:35:45,410 --> 00:35:47,477 Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. 703 00:35:47,513 --> 00:35:48,979 Mijn favoriete tijd van het jaar. 704 00:35:49,140 --> 00:35:50,514 O, Peter, jij en Miranda 705 00:35:50,549 --> 00:35:51,948 hebben iets gemeen. 706 00:35:51,984 --> 00:35:53,783 - Klopt dat? - Mm-hmm. 707 00:35:53,819 --> 00:35:55,850 Jullie zijn allebei opgevoed door ouders 708 00:35:55,120 --> 00:35:57,487 die hun brood verdienden op het podium. 709 00:35:57,523 --> 00:36:00,257 - Echt? - Ja, eh.. 710 00:36:00,292 --> 00:36:02,726 Ik wist het niet het woord verspreidde zich zo snel. 711 00:36:02,761 --> 00:36:05,262 Kleine stad. Je zult eraan wennen. 712 00:36:05,297 --> 00:36:06,763 - J-je vader? - Mijn moeder. 713 00:36:08,467 --> 00:36:09,799 Vertel mij, hoe was het voor jou 714 00:36:09,835 --> 00:36:12,702 opgroeien in de schaduw van de theaterverlichting. 715 00:36:12,738 --> 00:36:16,139 - Eh, het was anders. - Ja, dat was het. 716 00:36:18,410 --> 00:36:20,277 Ik zou Ellie moeten helpen. 717 00:36:20,312 --> 00:36:22,646 - Geniet van je bezoek. - Bedankt. Bedankt. 718 00:36:22,681 --> 00:36:24,181 - Doei. - Doei. 719 00:36:29,154 --> 00:36:31,755 Miranda. Hoi. 720 00:36:31,790 --> 00:36:34,524 Eh, luister, mijn ouders en ik, eh.. 721 00:36:34,560 --> 00:36:36,237 ...we gaan zingen met een stel vrienden 722 00:36:36,261 --> 00:36:38,206 en dan gaan we erheen daarna naar Peter en Ellie 723 00:36:38,230 --> 00:36:39,529 vieren. 724 00:36:39,565 --> 00:36:41,464 We dachten dat we je zouden uitnodigen 725 00:36:41,500 --> 00:36:43,366 als je er klaar voor bent. 726 00:36:43,402 --> 00:36:46,937 Oh, dat is heel lief, Ian. maar ik wil het niet opleggen. 727 00:36:46,972 --> 00:36:48,605 Nee, je zou niet opdringerig zijn. 728 00:36:48,640 --> 00:36:50,674 Bovendien heb ik een gevoel dat zingen is iets anders 729 00:36:50,709 --> 00:36:52,787 een van die dingen die je misschien gemist hebben. 730 00:36:52,811 --> 00:36:54,811 [grinnikt] 731 00:36:54,846 --> 00:36:57,714 Er is er maar één klein probleem. 732 00:36:57,749 --> 00:37:00,830 Ik kan het niet dragen een deuntje in een emmer. 733 00:37:00,118 --> 00:37:02,520 Welkom bij de club. 734 00:37:02,870 --> 00:37:04,221 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken ♪ 735 00:37:04,256 --> 00:37:06,289 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 736 00:37:06,325 --> 00:37:08,758 ♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn 737 00:37:08,794 --> 00:37:11,270 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 738 00:37:11,630 --> 00:37:12,462 ♪ Trek nu onze homokleding aan 739 00:37:12,497 --> 00:37:13,930 O, hallo. 740 00:37:13,966 --> 00:37:16,433 Ben je gaan zingen toen je een klein meisje was? 741 00:37:16,468 --> 00:37:18,735 Eigenlijk is dit het mijn allereerste keer. 742 00:37:18,770 --> 00:37:20,403 - Echt? - Mm-hmm. 743 00:37:20,439 --> 00:37:21,716 Dat deed ik niet precies hebben een traditionele 744 00:37:21,740 --> 00:37:22,806 Kerstmis opgroeien. 745 00:37:22,841 --> 00:37:24,808 Heb je het niet gemist? 746 00:37:24,843 --> 00:37:26,409 Wel, ik zal dit zeggen. 747 00:37:26,445 --> 00:37:29,145 Ik heb het altijd al willen hebben een huis met een open haard 748 00:37:29,181 --> 00:37:31,348 zodat ik een kous kon ophangen voorzichtig bij de schoorsteen. 749 00:37:33,518 --> 00:37:36,386 Als je hier woonde, zou je er wel komen doe dat elke kerst. 750 00:37:36,421 --> 00:37:38,655 - Zou ze dat niet doen, mama? - Hmm, ja, dat zou ze doen. 751 00:37:38,690 --> 00:37:41,191 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 752 00:37:42,661 --> 00:37:45,161 Zou dat niet iets zijn? 753 00:37:45,197 --> 00:37:47,297 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 754 00:37:47,332 --> 00:37:49,899 ♪ Heil het nieuwe gij jongens en meisjes ♪ 755 00:37:49,935 --> 00:37:51,901 ♪ Fa la la la la la la la la.. ♪♪ 756 00:37:54,539 --> 00:37:57,173 - Papa. -Andreas, alles goed met je? 757 00:37:57,209 --> 00:38:00,760 - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? 758 00:38:00,112 --> 00:38:03,790 Aa! Ik had het gewoon nodig om op adem te komen. 759 00:38:03,115 --> 00:38:04,881 Eh, prettige kerstdagen, op naar de volgende. 760 00:38:09,221 --> 00:38:12,389 Hoi. Gaat het? 761 00:38:12,424 --> 00:38:14,824 Ja, ja, sorry, ik ben... 762 00:38:14,860 --> 00:38:17,494 Mijn vader loopt op dampen de laatste paar weken. 763 00:38:17,529 --> 00:38:18,962 Dit doet hij ieder jaar. 764 00:38:18,997 --> 00:38:20,263 Nou, hij echt houdt van Kerstmis. 765 00:38:20,299 --> 00:38:22,165 Ja, dat doet hij zeker. 766 00:38:22,200 --> 00:38:24,501 Maar hij heeft de neiging om het te overdrijven. 767 00:38:24,536 --> 00:38:26,690 Wil je er een nacht van maken? 768 00:38:26,104 --> 00:38:29,172 O nee, nee, nee. Hij laat ons dat niet doen. 769 00:38:29,207 --> 00:38:31,675 We kunnen beter bijpraten. 770 00:38:31,710 --> 00:38:33,376 Hier, je hebt deze nodig. 771 00:38:33,412 --> 00:38:35,450 - Bedankt. - Graag gedaan. 772 00:38:37,582 --> 00:38:39,349 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 773 00:38:39,384 --> 00:38:42,180 ♪ En een gelukkig nieuwjaar 774 00:38:42,540 --> 00:38:43,953 ♪ Door de sneeuw rennen 775 00:38:43,989 --> 00:38:45,955 ♪ In een open slee met één paard 776 00:38:45,991 --> 00:38:48,158 ♪ Over de velden gaan we 777 00:38:48,193 --> 00:38:50,327 ♪ Helemaal lachen ha-ha-ha-ha ♪ 778 00:38:50,362 --> 00:38:52,362 ♪ Bellen op de bobtails rinkelen 779 00:38:52,397 --> 00:38:54,164 ♪ Geesten helder maken 780 00:38:54,199 --> 00:38:57,467 ♪ Oh, wat is het leuk om te lachen en te zingen.. ♪♪ 781 00:38:57,502 --> 00:38:59,736 Het voelt echt zoals Kerstmis. 782 00:38:59,771 --> 00:39:00,970 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 783 00:39:02,808 --> 00:39:04,941 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden 784 00:39:04,976 --> 00:39:06,743 ♪ In een open slee met één paard 785 00:39:06,778 --> 00:39:09,546 ♪ Oh jingle bells belletjes ♪ 786 00:39:09,581 --> 00:39:12,148 ♪ Jingle helemaal.. ♪ 787 00:39:12,184 --> 00:39:13,216 [lachen] 788 00:39:14,419 --> 00:39:15,585 Hallo, jongens. 789 00:39:15,620 --> 00:39:17,987 Oh, Ellie, dat heb je zo'n mooi huis. 790 00:39:18,230 --> 00:39:20,824 Dank je wel, liefje. Dit is het huis van Peter's familie. 791 00:39:20,859 --> 00:39:22,826 - Hij is hier opgegroeid. - Oh. 792 00:39:22,861 --> 00:39:25,428 Nou, ik hou van de manier waarop je hebt het versierd. 793 00:39:25,464 --> 00:39:27,697 Ieder jaar wordt het iets feestelijker. 794 00:39:27,733 --> 00:39:29,693 Binnenkort zullen we dat niet doen ruimte hebben voor het meubilair. 795 00:39:31,803 --> 00:39:33,683 [instrumentaal "We Wish You Een vrolijk kerstfeest"] 796 00:39:50,188 --> 00:39:52,522 [onduidelijk gebabbel] 797 00:40:15,914 --> 00:40:16,846 [klop op de deur] 798 00:40:16,882 --> 00:40:18,314 Kom binnen. 799 00:40:21,720 --> 00:40:23,190 - Hé. - Hoi. 800 00:40:23,540 --> 00:40:25,388 - Ik hoop dat het niet te laat is. - Nee. 801 00:40:25,424 --> 00:40:28,725 Ik heb gewoon, eh, je zei nauwelijks een woord 802 00:40:28,760 --> 00:40:32,429 op de terugweg, dus ik wilde om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 803 00:40:32,464 --> 00:40:34,531 Ja, ik denk dat ik gewoon ben een beetje moe, dat is alles. 804 00:40:35,700 --> 00:40:37,500 Kijk, als je iets nodig hebt... 805 00:40:37,536 --> 00:40:40,690 - Als je wilt praten of... - Met mij gaat het goed. 806 00:40:41,907 --> 00:40:44,974 - Oké. Eh, welterusten dan. - Welterusten. 807 00:40:46,211 --> 00:40:47,343 Ian. 808 00:40:50,649 --> 00:40:53,817 Eerder vandaag, Ellie Whitcomb noemde mijn moeder.. 809 00:40:53,852 --> 00:40:55,952 ...over dat ze actrice is. 810 00:40:55,987 --> 00:40:58,555 En jij bent de enige Daar heb ik over verteld. 811 00:40:59,157 --> 00:41:01,458 Oh, ehm.. 812 00:41:01,493 --> 00:41:04,270 ...ja, ik-ik-het is gewoon een beetje kwam naar voren. 813 00:41:04,620 --> 00:41:06,620 Had ik niets moeten zeggen? 814 00:41:06,998 --> 00:41:08,565 [zucht] 815 00:41:08,600 --> 00:41:11,670 Ik ontmoette haar man, Peter, en we spraken erover 816 00:41:11,102 --> 00:41:12,669 beide met acteurs in de familie 817 00:41:12,704 --> 00:41:15,772 en hij leek niet te blij mee. 818 00:41:15,807 --> 00:41:19,542 Ja, nou, zijn vader was weg veel terwijl hij opgroeide. 819 00:41:19,578 --> 00:41:21,611 Shows doen en zo. 820 00:41:21,646 --> 00:41:23,847 Ik weet zeker dat dat zwaar was op Petrus. 821 00:41:23,882 --> 00:41:25,315 Ja. 822 00:41:25,350 --> 00:41:28,551 Misschien is hij dat daarom altijd bleef zo dicht bij zijn familie. 823 00:41:28,587 --> 00:41:31,387 Omdat hij zijn vader miste zo veel. 824 00:41:36,595 --> 00:41:38,795 - Bedankt dat je naar mij kijkt. - Zeker. 825 00:41:40,899 --> 00:41:42,499 - Welterusten. - Welterusten. 826 00:41:52,177 --> 00:41:54,344 Goedemorgen. Hoi. 827 00:41:54,379 --> 00:41:57,814 - Goedemorgen. - Mm. Ochtend. 828 00:41:57,849 --> 00:42:00,490 Ik wilde het je laten weten 829 00:42:00,850 --> 00:42:02,952 Ik heb misschien een aanwijzing op die foto van jou. 830 00:42:02,988 --> 00:42:04,354 - Echt? - 'Ja.' 831 00:42:04,389 --> 00:42:06,256 Ik was aan het praten met Ben Hailey vanmorgen 832 00:42:06,291 --> 00:42:07,557 hij is de apotheker. 833 00:42:07,592 --> 00:42:09,559 Hij kreeg een telefoontje een paar maanden geleden 834 00:42:09,594 --> 00:42:11,661 van een apotheek in Tucson. 835 00:42:11,696 --> 00:42:14,464 Nu waren ze aan het onderzoeken over het bijvullen van een recept 836 00:42:14,499 --> 00:42:16,232 voor Eric Halverson. 837 00:42:16,268 --> 00:42:18,535 Hij is de man die de eigenaar is de fotostudio. 838 00:42:18,570 --> 00:42:21,700 Het blijkt dat hij en zijn vrouw... Jane, zijn er nog. 839 00:42:21,106 --> 00:42:24,741 En Ben gaf mij de zijne e-mailadres... ergens.. 840 00:42:24,776 --> 00:42:26,576 Ach! Hier is het. 841 00:42:26,611 --> 00:42:29,178 En ik dacht: als je wilt om met hem in contact te komen 842 00:42:29,214 --> 00:42:31,648 'Misschien kunnen zij helpen.' 843 00:42:31,683 --> 00:42:33,750 Als je dat nog steeds wilt, tenminste. 844 00:42:35,487 --> 00:42:37,287 Daarom ben ik hier. 845 00:42:37,322 --> 00:42:39,389 Nou, ik ga mijn tekst leren! 846 00:42:39,424 --> 00:42:41,240 Nog maar twee dagen tot de voorstelling 847 00:42:41,590 --> 00:42:43,760 en mijn geest is geweest zo'n zeef de laatste tijd. 848 00:42:43,795 --> 00:42:45,628 - Dank je, Andreas. - Graag gedaan. 849 00:43:00,378 --> 00:43:02,110 [boor zoemend] 850 00:43:10,422 --> 00:43:12,956 - Ian? - Miranda. 851 00:43:12,991 --> 00:43:14,958 Hoi! Wat doe jij hier? 852 00:43:14,993 --> 00:43:17,827 Ik werk op de set voordat de repetitie begint. 853 00:43:17,862 --> 00:43:20,229 Na gisteravond wilde ik om mijn vader een pauze te geven. 854 00:43:20,265 --> 00:43:22,832 Weet je, ik zag hem dit ochtend. Hij leek echt prima. 855 00:43:22,867 --> 00:43:24,812 Ja, zoals hij eruit ziet elk jaar uit naar de show 856 00:43:24,836 --> 00:43:26,480 hij wilde niet een beetje zoiets als uitputting 857 00:43:26,504 --> 00:43:28,538 houd hem uit dat stadium. 858 00:43:28,573 --> 00:43:29,817 Hij heeft gespeeld deze rol sindsdien 859 00:43:29,841 --> 00:43:31,608 James Whitcomb is overleden. 860 00:43:32,777 --> 00:43:34,577 Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. 861 00:43:34,613 --> 00:43:36,312 Ja, nou, blijf hangen met Kerstmis. 862 00:43:36,348 --> 00:43:37,313 Je kunt Margaret ontmoeten. 863 00:43:37,349 --> 00:43:39,782 - Margaretha? - Ja, zijn vrouw. 864 00:43:39,818 --> 00:43:41,417 Ze komt terug voor de feestdagen. 865 00:43:41,453 --> 00:43:43,353 Ze waren getrouwd bijna 40 jaar. 866 00:43:43,388 --> 00:43:45,540 Veertig jaar, wauw. 867 00:43:45,900 --> 00:43:47,557 Ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan veel verhalen te vertellen. 868 00:43:47,592 --> 00:43:49,920 Kom op, bekijk de set. 869 00:43:49,127 --> 00:43:52,428 Ehm, eigenlijk moet ik naar huis. 870 00:43:53,698 --> 00:43:56,132 Maar ik dacht dat je.. 871 00:43:56,167 --> 00:44:00,236 O, oké, nou, Het spijt me dat te horen. 872 00:44:00,271 --> 00:44:02,472 Eh, ik denk dat je dat niet zult doen ga dan de show zien. 873 00:44:03,608 --> 00:44:04,641 Nee. 874 00:44:07,445 --> 00:44:09,178 Ik moet gaan, het spijt me. 875 00:44:10,148 --> 00:44:12,615 Het is het theater. 876 00:44:12,651 --> 00:44:15,284 Voor iemand wiens moeder was een actrice.. 877 00:44:15,320 --> 00:44:17,587 ...je wordt zeker erg nerveus binnen een theater. 878 00:44:22,427 --> 00:44:25,280 Ik ben weggebleven van theaters sinds ik negen jaar oud was. 879 00:44:26,931 --> 00:44:27,931 Waarom? 880 00:44:34,906 --> 00:44:37,730 Ik was in haar kleedkamer net als elke andere avond. 881 00:44:38,843 --> 00:44:42,345 En ik kon het niet begrijpen waarom ze gewoon... stopte. 882 00:44:45,350 --> 00:44:47,684 Ze was al eerder weg Ik bereikte het podium. 883 00:44:48,987 --> 00:44:50,219 Het spijt me. 884 00:44:52,590 --> 00:44:54,791 Ik had geen andere familie en nergens heen. 885 00:44:56,327 --> 00:44:58,428 Als het niet voor was een vriendin van mijn moeder 886 00:44:58,463 --> 00:45:00,296 Ik weet het niet wat ik zou hebben gedaan. 887 00:45:00,331 --> 00:45:01,931 Hoe zit het dan met je vader? 888 00:45:03,935 --> 00:45:06,469 Ze heeft het mij nooit verteld wie mijn vader was. 889 00:45:07,939 --> 00:45:10,640 En ik heb uitgegeven mijn hele leven benieuwd. 890 00:45:13,780 --> 00:45:16,145 Vroeger liep ik over straat en vraag je af: "Is dat hem?" 891 00:45:17,515 --> 00:45:19,482 "Is dat mijn vader?" "Is dat hem?" 892 00:45:22,253 --> 00:45:24,654 Eh, dan, een paar dagen geleden.. 893 00:45:25,523 --> 00:45:26,856 ...Ik heb dit gevonden. 894 00:45:29,928 --> 00:45:31,761 Dit is de foto waar moeder mij over vertelde? 895 00:45:31,796 --> 00:45:32,796 Mm. 896 00:45:34,733 --> 00:45:35,976 'Ja, mijn moeder hield het verborgen' 897 00:45:36,000 --> 00:45:39,569 en ik kwam hier om erachter te komen waarom. 898 00:45:39,604 --> 00:45:42,105 En je denkt dat hij daar woonde Carlton Heath hierdoor. 899 00:45:43,475 --> 00:45:45,508 Eh-huh, en... 900 00:45:46,878 --> 00:45:47,878 '...dit.' 901 00:45:49,547 --> 00:45:51,414 Het was van mijn moeder. 902 00:45:53,384 --> 00:45:56,519 - Dat is onze kerstengel. - Wat? 903 00:45:56,554 --> 00:45:58,621 Het is een soort oude traditie hier in de buurt. 904 00:45:58,656 --> 00:46:00,156 Je geeft het aan iemand waar je om geeft 905 00:46:00,191 --> 00:46:02,625 om ze dat te laten weten ze zijn altijd in je gedachten. 906 00:46:07,699 --> 00:46:10,700 Ehm, dit heb ik ook gevonden. 907 00:46:13,710 --> 00:46:15,404 - 'Mijn moeder speelde Miranda.' - 'Hm.' 908 00:46:15,440 --> 00:46:17,473 Zo heeft ze mijn naam gekozen. 909 00:46:17,509 --> 00:46:18,875 En toen ik het vond 910 00:46:18,910 --> 00:46:23,790 Ik ging er gewoon van uit daarom bewaarde ze het. 911 00:46:23,114 --> 00:46:26,649 - Wat, is er nog een reden? - Mm-hmm. 912 00:46:26,684 --> 00:46:27,962 Nadat ik hier aankwam, Dat besefte ik 913 00:46:27,986 --> 00:46:30,186 de data van de optredens.. 914 00:46:31,990 --> 00:46:33,656 ...ze zijn negen maanden voordat ik werd geboren. 915 00:46:36,528 --> 00:46:37,805 Daarom vroeg ik het om uw computer te gebruiken. 916 00:46:37,829 --> 00:46:41,197 Ik wilde de namen opzoeken. 917 00:46:41,232 --> 00:46:43,699 Je denkt dat je vader dat had gedaan iets met de show te maken. 918 00:46:43,735 --> 00:46:44,801 Ik doe. 919 00:46:46,437 --> 00:46:48,371 Alleen nu ben ik bang van het antwoord. 920 00:46:49,474 --> 00:46:50,740 Waarom is dat? 921 00:46:52,777 --> 00:46:55,411 Gisteravond in de Whitcombs, Ik heb die foto gezien. 922 00:46:57,810 --> 00:46:59,148 En ik moet het vragen.. 923 00:47:00,285 --> 00:47:01,350 "Is dat hem?" 924 00:47:03,188 --> 00:47:04,854 'Is James Whitcomb mijn vader?' 925 00:47:06,825 --> 00:47:10,126 -James.. - Ik weet het, het... 926 00:47:10,161 --> 00:47:11,661 Zijn naam staat nergens in het programma 927 00:47:11,696 --> 00:47:13,400 en hij lijkt niet iets te doen hebben gehad 928 00:47:13,640 --> 00:47:14,764 met de productie, maar... 929 00:47:14,799 --> 00:47:18,167 "Speciale dank voor de steun van het Gray Hall Theater." 930 00:47:18,203 --> 00:47:20,770 Ja, dat heb ik gezien, nog nooit gehoord van het Gray Hall Theatre. 931 00:47:22,730 --> 00:47:23,873 Je zit erin. 932 00:47:25,510 --> 00:47:29,612 De naam is veranderd naar het James Whitcomb Theater. 933 00:47:35,153 --> 00:47:36,485 Hij was daar. 934 00:47:38,156 --> 00:47:40,289 Ze ontmoetten elkaar.. 935 00:47:40,325 --> 00:47:41,390 [deur gaat open] 936 00:47:42,594 --> 00:47:45,161 Ehm, ik.. 937 00:47:45,196 --> 00:47:47,960 Ik moet gaan. 938 00:47:47,131 --> 00:47:49,866 -Miranda.. - Dit is niet jouw probleem. 939 00:47:49,901 --> 00:47:51,133 - Laat mij je helpen. - Dat kan niet. 940 00:47:51,169 --> 00:47:52,802 - Ik kan het proberen. - Alsjeblieft.. 941 00:47:52,837 --> 00:47:54,470 Houd op met medelijden met mij te hebben. 942 00:47:54,505 --> 00:47:57,640 Ik weet dat ik nooit moet medelijden met je hebben. 943 00:47:57,675 --> 00:47:59,876 Je bent helemaal hierheen gekomen om de waarheid te vinden. 944 00:47:59,911 --> 00:48:02,178 Er is een heel sterk persoon voor nodig om dat te doen. 945 00:48:02,213 --> 00:48:04,313 Waarom weet ik het dan niet wat te doen? 946 00:48:08,720 --> 00:48:10,286 Dat zul je. 947 00:48:12,824 --> 00:48:14,724 Wacht op mij... aan het einde. 948 00:48:23,434 --> 00:48:25,100 Miranda! 949 00:48:25,360 --> 00:48:26,369 O Julia, hallo! 950 00:48:26,404 --> 00:48:28,638 - Nou, hallo, Miranda. - Hallo. 951 00:48:28,673 --> 00:48:29,939 We zijn gekomen voor een repetitie. 952 00:48:29,974 --> 00:48:32,508 En de show is morgen. Kerstavond. 953 00:48:32,543 --> 00:48:34,143 Ik wist het niet jij was in de show. 954 00:48:34,178 --> 00:48:36,312 Mark zit er ook in. Hij heeft zelfs lijnen. 955 00:48:36,347 --> 00:48:38,140 Ja, ik speel de jonge Scrooge in scènes 956 00:48:38,490 --> 00:48:40,116 met de geest van Kerstmis voorbij. 957 00:48:40,151 --> 00:48:41,884 En dan, de volgende dag is het Kerstmis. 958 00:48:41,920 --> 00:48:43,719 Wat spannend. 959 00:48:43,755 --> 00:48:46,322 Jullie twee moeten verder gaan. Je komt te laat! 960 00:48:46,357 --> 00:48:47,357 - Doei. - Doei! 961 00:48:47,392 --> 00:48:50,159 - Dag Miranda! Doei! - Veel plezier. 962 00:48:50,194 --> 00:48:52,610 Ik hoop dat je genoten hebt het feest gisteravond. 963 00:48:52,960 --> 00:48:53,596 Heel veel. 964 00:48:53,631 --> 00:48:55,376 Ja, het viel me op, maar je leek geïnteresseerd 965 00:48:55,400 --> 00:48:57,333 in een van de familiefoto's. 966 00:48:57,368 --> 00:49:00,336 Oh ja, het was hem met de kleine jongen 967 00:49:00,371 --> 00:49:04,307 op schoot van de Kerstman. Hij had zo'n lieve glimlach. 968 00:49:04,342 --> 00:49:08,277 Je kon het niet zien door te kijken, maar die kleine jongen was ik. 969 00:49:08,313 --> 00:49:11,547 En achter die baard was mijn vader, James. 970 00:49:12,517 --> 00:49:13,849 Je vader? 971 00:49:13,885 --> 00:49:16,960 Met al zijn reizen, Kerstmis, het was de enige keer 972 00:49:16,120 --> 00:49:18,521 dat ik wist dat ik bij hem zou zijn. 973 00:49:18,556 --> 00:49:20,756 Nou, je hebt vast vooruitgekeken tot die tijd heel erg. 974 00:49:20,792 --> 00:49:23,125 Nou, zoals ik zeker weet, je weet wel, het leven als acteur 975 00:49:23,161 --> 00:49:25,261 brengt veel spanning met zich mee op een gezin. 976 00:49:25,296 --> 00:49:27,964 Ja, ik heb die tijden gekoesterd toen iedereen het gelukkigst was. 977 00:49:27,999 --> 00:49:30,366 Het maakte Kerstmis heel bijzonder. 978 00:49:32,804 --> 00:49:35,338 Nou, het is een mooie foto. 979 00:49:35,373 --> 00:49:36,739 Ik moet gaan. 980 00:49:43,581 --> 00:49:45,448 (Ian) 'Wauw! Wauw!' 981 00:49:48,860 --> 00:49:49,552 'Wauw! Wauw!' 982 00:49:50,989 --> 00:49:53,890 Hoi! Wat denk je? 983 00:49:53,124 --> 00:49:54,991 Eh, wat? 984 00:49:55,260 --> 00:49:56,726 Zeg hallo tegen Prancer. 985 00:49:57,395 --> 00:49:58,928 Hoi Prancer. 986 00:49:58,963 --> 00:50:00,341 'En ja, voor het geval dat je vroeg je af' 987 00:50:00,365 --> 00:50:03,366 dit is wat waar ze het lied over schreven. 988 00:50:03,401 --> 00:50:05,568 Een open slee van één paard? 989 00:50:05,603 --> 00:50:08,204 Mm-hmm. Met één kleine aanpassing. 990 00:50:08,239 --> 00:50:10,740 Wielen. Veel praktischer. 991 00:50:10,775 --> 00:50:12,708 - Natuurlijk. - Kom op. 992 00:50:12,744 --> 00:50:13,976 Ik moest hem van de Kerstman lenen 993 00:50:14,120 --> 00:50:16,345 dus we moeten hem terug hebben over een paar uur. 994 00:50:16,381 --> 00:50:19,382 - Waar gaan we heen? - Waar je maar wilt. 995 00:50:19,417 --> 00:50:20,716 - Bedankt. - Daar gaan we. Mm-hmm. 996 00:50:20,752 --> 00:50:23,552 - Ik heb ook handwarmers. - Oké. 997 00:50:23,588 --> 00:50:26,889 En een thermoskan vol warme chocolademelk. 998 00:50:26,924 --> 00:50:29,580 En het beste van alles.. 999 00:50:30,161 --> 00:50:32,561 ...een hoed, met oorflappen 1000 00:50:32,597 --> 00:50:35,197 gegarandeerd je hoofd erbij houden lekker warm en lekker warm 1001 00:50:35,233 --> 00:50:37,800 terwijl je kijkt ronduit belachelijk. 1002 00:50:37,835 --> 00:50:39,301 Ja, nee. 1003 00:50:39,337 --> 00:50:41,270 Ik denk het wel. Het kan optioneel zijn. 1004 00:50:43,674 --> 00:50:45,410 Stap op! 1005 00:50:52,183 --> 00:50:55,251 - Eerst nog een kerst? - Zeker. 1006 00:50:55,286 --> 00:50:57,620 - Ho-ho-ho! - Wat? 1007 00:51:05,763 --> 00:51:07,696 Eenvoudig. Eenvoudig. 1008 00:51:07,732 --> 00:51:08,831 Eenvoudig. 1009 00:51:11,269 --> 00:51:14,203 Ik begin het te begrijpen waarom je nooit weg wilde. 1010 00:51:14,238 --> 00:51:16,105 Wacht tot je het ziet de volgende zware sneeuwval. 1011 00:51:16,140 --> 00:51:17,540 Dat zou ik leuk vinden. 1012 00:51:19,377 --> 00:51:21,977 Dat kan. 1013 00:51:22,130 --> 00:51:25,314 Ik hoor hier niet, Ian, niet zoals jij. 1014 00:51:25,349 --> 00:51:27,160 Het is een lastig ding, erbij horen. 1015 00:51:27,510 --> 00:51:28,951 Lastig? Hè? Wat betekent dat? 1016 00:51:28,986 --> 00:51:30,986 Nou, neem mij bijvoorbeeld. 1017 00:51:31,220 --> 00:51:32,188 Nadat ik mijn rechtenstudie had afgerond 1018 00:51:32,223 --> 00:51:34,290 'Er kwamen vacatures binnen van overal.' 1019 00:51:34,325 --> 00:51:36,358 New York, Los Angeles, noem maar op. 1020 00:51:36,394 --> 00:51:37,893 Sommigen van hen waren ook behoorlijk goed. 1021 00:51:37,929 --> 00:51:38,994 Ik weet zeker dat ze dat waren. 1022 00:51:39,300 --> 00:51:40,563 Toen ik het ze vertelde dat ik hier gelukkig was 1023 00:51:40,598 --> 00:51:43,699 ze gingen ervan uit dat het kwam omdat dit was waar ik ben opgegroeid. 1024 00:51:43,734 --> 00:51:47,269 - Omdat het zo comfortabel was. - Het is toch waar, nietwaar? 1025 00:51:47,305 --> 00:51:50,239 Ja, maar dat is er wel ook nog iets anders. 1026 00:51:50,274 --> 00:51:51,941 Het voelt gewoon goed. 1027 00:51:51,976 --> 00:51:56,312 En als je dat ontdekt, die verbinding in je hart 1028 00:51:56,347 --> 00:51:58,114 waarom zou je willen gaan ergens anders? 1029 00:51:58,149 --> 00:52:00,116 Hoe weet je dat wanneer vind je het? 1030 00:52:01,285 --> 00:52:02,551 Dat doe je gewoon. 1031 00:52:15,900 --> 00:52:17,633 Wauw! Wauw! 1032 00:52:19,971 --> 00:52:20,971 [zucht] 1033 00:52:22,874 --> 00:52:25,307 Het is prachtig. 1034 00:52:25,343 --> 00:52:28,177 Ja, ik kom hierheen sinds ik een jongen was. 1035 00:52:28,212 --> 00:52:29,490 Ik had altijd het gevoel Ik kon dingen zien 1036 00:52:29,514 --> 00:52:32,281 duidelijker vanaf hier. 1037 00:52:32,316 --> 00:52:34,116 'Het is een goede plek om na te denken.' 1038 00:52:40,258 --> 00:52:42,858 Ik heb een besluit genomen, Ian. 1039 00:52:42,894 --> 00:52:44,393 Ik moet gaan. 1040 00:52:44,428 --> 00:52:45,394 Maar je weet het nog steeds niet eens... 1041 00:52:45,429 --> 00:52:47,963 Ik zag Petrus eerder in het theater. 1042 00:52:47,999 --> 00:52:49,698 En hij vertelde het mij. 1043 00:52:49,734 --> 00:52:51,967 Hij is de kleine jongen op de foto. 1044 00:52:52,300 --> 00:52:54,303 En hij zit op James' schoot. 1045 00:52:54,338 --> 00:52:57,573 Kerstman is zijn vader. Mijn vader. 1046 00:52:58,876 --> 00:52:59,876 Weet je het zeker? 1047 00:52:59,911 --> 00:53:02,511 Dat is er echt niet enige andere verklaring. 1048 00:53:02,547 --> 00:53:04,914 Ik bedoel, dat hadden ze tijdens dat toneelstuk ontmoet te hebben. 1049 00:53:04,949 --> 00:53:07,650 Wie had haar anders kunnen geven de armband? 1050 00:53:07,685 --> 00:53:09,763 En toen was het tijd voor James om terug te gaan naar zijn familie 1051 00:53:09,787 --> 00:53:11,431 mijn moeder wilde iets om hem te herinneren 1052 00:53:11,455 --> 00:53:13,255 en dus maakte ze de foto. 1053 00:53:14,959 --> 00:53:18,561 Oké, ook al heb je gelijk.. 1054 00:53:18,596 --> 00:53:20,362 ...zelfs als dat de waarheid is 1055 00:53:20,398 --> 00:53:22,498 het betekent nog steeds niet je moet gaan. 1056 00:53:22,533 --> 00:53:25,501 Ian, als ik blijf 1057 00:53:25,536 --> 00:53:29,710 en ze komen erachter de echte reden dat ik hier ben.. 1058 00:53:29,106 --> 00:53:31,207 ...niets zou ooit gebeuren hetzelfde zijn voor dat gezin. 1059 00:53:33,311 --> 00:53:37,120 Alles wat James ooit was of deed 1060 00:53:37,480 --> 00:53:40,490 alles wat hij voor hen betekende al die jaren.. 1061 00:53:41,619 --> 00:53:43,619 ...ze zouden zich afvragen. 1062 00:53:43,654 --> 00:53:45,621 Twijfel.. 1063 00:53:45,656 --> 00:53:46,822 ...en verliezen. 1064 00:53:49,860 --> 00:53:51,505 Wat er ook is gebeurd tussen mijn moeder en James 1065 00:53:51,529 --> 00:53:53,862 Ik weet nu dat ze gelijk had om het geheim te houden. 1066 00:53:56,634 --> 00:53:58,634 Zelfs als dat betekent dat je er nooit zult zijn een deel van dat gezin. 1067 00:54:01,720 --> 00:54:02,938 Het is beter dan pijn doen zoveel goede mensen. 1068 00:54:06,210 --> 00:54:09,178 Oké. 1069 00:54:09,213 --> 00:54:12,648 - Dus we zeggen niets. - Ian.. 1070 00:54:12,683 --> 00:54:14,350 Nee, hoe zit het? wat past bij jou? 1071 00:54:16,287 --> 00:54:18,721 Dat zei je zelf Er is niemand in Seattle 1072 00:54:18,756 --> 00:54:20,756 om Kerstmis mee te vieren. 1073 00:54:22,930 --> 00:54:23,930 Dus.. 1074 00:54:24,895 --> 00:54:26,629 ...vier Kerstmis bij ons. 1075 00:54:28,266 --> 00:54:29,398 Met mij. 1076 00:54:44,148 --> 00:54:47,316 Sindsdien wil ik dat doen de eerste keer dat ik je zag. 1077 00:55:02,366 --> 00:55:05,768 Ik heb gereserveerd om te vliegen van Boston morgenochtend. 1078 00:55:07,705 --> 00:55:10,873 Ik ga weg, Ian. Ik-ik moet. 1079 00:55:26,324 --> 00:55:28,257 [paard hinnikt] 1080 00:55:28,292 --> 00:55:31,293 Nou, ik zal de kar besturen terug naar de stal 1081 00:55:31,329 --> 00:55:34,960 en laat Prancer in bed liggen. 1082 00:55:34,131 --> 00:55:36,398 Ik denk dat ik een wandeling ga maken. 1083 00:55:36,434 --> 00:55:38,334 Bekijk de stad nog een keer voordat ik ga. 1084 00:55:38,369 --> 00:55:40,936 Echt? Het is behoorlijk koud. 1085 00:55:42,106 --> 00:55:43,706 Denk dat ik er aan gewend raak. 1086 00:55:43,741 --> 00:55:46,809 [mobiele telefoon rinkelt] Ja. Excuseer mij. 1087 00:55:51,582 --> 00:55:53,449 Hallo? 1088 00:55:53,484 --> 00:55:55,884 Petrus? 1089 00:55:55,920 --> 00:55:57,853 Wat? Wat is er gebeurd? 1090 00:55:59,757 --> 00:56:00,889 Ik kom er zo aan. 1091 00:56:02,293 --> 00:56:05,194 Is alles in orde, Ian? 1092 00:56:05,229 --> 00:56:06,762 Het is mijn vader. 1093 00:56:06,797 --> 00:56:08,530 Ze brachten hem met spoed naar het ziekenhuis. 1094 00:56:15,373 --> 00:56:16,483 (Dr. Colter) 'Mevrouw. McKendrick?' 1095 00:56:16,507 --> 00:56:18,173 - Ja? - Ik ben dokter Colter. 1096 00:56:18,209 --> 00:56:19,675 Andrew rust comfortabel uit. 1097 00:56:19,710 --> 00:56:21,443 Hij is moe, maar het komt goed met hem. 1098 00:56:21,479 --> 00:56:23,345 Godzijdank. 1099 00:56:23,381 --> 00:56:24,446 Wat is er gebeurd, dokter? 1100 00:56:24,482 --> 00:56:26,115 We hebben er een paar gerund voorbereidende tests 1101 00:56:26,150 --> 00:56:27,483 en het lijkt erop dat Andrew 1102 00:56:27,518 --> 00:56:28,784 een milde hartaanval gehad. 1103 00:56:28,819 --> 00:56:30,352 Wat betekent mild precies? 1104 00:56:30,388 --> 00:56:31,820 Zijn ECG vertoonde geen tekenen 1105 00:56:31,856 --> 00:56:33,288 van blijvende schade naar zijn hart. 1106 00:56:33,324 --> 00:56:36,358 - O, godzijdank. - Maar dit is een waarschuwing. 1107 00:56:36,394 --> 00:56:38,605 Andrew is in goede vorm, maar... we moeten het van dichterbij bekijken 1108 00:56:38,629 --> 00:56:39,828 op zijn dieet en zijn schema 1109 00:56:39,864 --> 00:56:41,241 om er zeker van te zijn dit gebeurt niet meer. 1110 00:56:41,265 --> 00:56:43,650 Oké. Absoluut. Natuurlijk. 1111 00:56:43,100 --> 00:56:45,000 Op dit moment, wat hij het meest nodig heeft is rust. 1112 00:56:45,350 --> 00:56:46,902 Ik wil hem graag een nachtje houden voor observatie 1113 00:56:46,937 --> 00:56:48,871 en dan, voor de volgende paar weken 1114 00:56:48,906 --> 00:56:50,973 hij zal hebben om de zaken te vertragen. 1115 00:56:51,800 --> 00:56:53,842 - Doe het heel rustig aan. - Oké. 1116 00:57:00,751 --> 00:57:03,118 - Hoi. - Hoi. 1117 00:57:03,154 --> 00:57:05,687 Wat zijn jullie twee ziet er zo somber uit? 1118 00:57:05,723 --> 00:57:07,100 Ik werd gewoon een beetje duizelig, dat is alles. 1119 00:57:07,124 --> 00:57:09,458 Nee, dat is niet wat zei de dokter. 1120 00:57:09,493 --> 00:57:11,927 O, wat weet hij? 1121 00:57:11,962 --> 00:57:13,295 Er is niets mis met mij 1122 00:57:13,330 --> 00:57:15,264 dat een goede nachtrust zou niet genezen. 1123 00:57:17,100 --> 00:57:19,301 Ik-ik vertelde ze, Ik moet hier weg. 1124 00:57:19,336 --> 00:57:20,302 Wij hebben die show morgenavond. 1125 00:57:20,337 --> 00:57:22,700 Andreas, nee. 1126 00:57:22,106 --> 00:57:25,700 Dat is absoluut niet mogelijk. 1127 00:57:25,420 --> 00:57:26,308 Waar heb je het over? 1128 00:57:26,343 --> 00:57:28,777 Je hebt het overdreven wekenlang, papa. 1129 00:57:28,813 --> 00:57:31,130 Je moet uitrusten. Zorg beter voor jezelf. 1130 00:57:31,480 --> 00:57:33,282 Dat zijn de doktersbevelen. 1131 00:57:33,317 --> 00:57:36,180 O, hoe zit het met de show? 1132 00:57:36,530 --> 00:57:38,200 Ik kan 'A Christmas Carol' niet doen zonder Scrooge. 1133 00:57:38,550 --> 00:57:39,266 En ik kan het me niet voorstellen er doorheen komen 1134 00:57:39,290 --> 00:57:41,190 één dag zonder jou. 1135 00:57:41,225 --> 00:57:43,158 [instrumentale muziek] 1136 00:57:49,433 --> 00:57:51,767 Dertig jaar. 1137 00:57:51,802 --> 00:57:53,268 We hebben nog nooit gemist een optreden. 1138 00:57:55,105 --> 00:57:58,140 Het lijkt gewoon geen Kerstmis hier in de buurt zonder. 1139 00:57:58,175 --> 00:58:00,542 Nou ja, het is een kleintje offer voor ons 1140 00:58:00,578 --> 00:58:02,911 om er zeker van te zijn dat Scrooge is terug om de show te doen 1141 00:58:02,947 --> 00:58:05,380 nog vele jaren. 1142 00:58:05,416 --> 00:58:07,349 [muziek gaat door] 1143 00:58:12,423 --> 00:58:16,658 Zolang Andrew dat blijft Oké, dat is het enige dat telt. 1144 00:58:16,694 --> 00:58:18,494 Maar hij is zo teleurgesteld. 1145 00:58:18,529 --> 00:58:19,895 Hij wilde het niet laten iedereen naar beneden. 1146 00:58:19,930 --> 00:58:21,597 Niet na al die jaren. 1147 00:58:21,632 --> 00:58:23,298 Kunnen we de show toch doen? 1148 00:58:23,334 --> 00:58:24,833 Ik zie niet hoe, Ellie. 1149 00:58:24,869 --> 00:58:27,369 ik bedoel, alle lijnen en de blokkering. 1150 00:58:27,404 --> 00:58:29,705 Het is te veel voor iemand om op één dag te leren. 1151 00:58:29,740 --> 00:58:31,306 Ik ben bang dat Katherine gelijk heeft. 1152 00:58:32,676 --> 00:58:34,176 Wij moeten annuleren. 1153 00:58:35,779 --> 00:58:38,800 Maar er moet iets zijn wij kunnen doen. 1154 00:58:38,115 --> 00:58:41,750 Ik bedoel, Peter, de show betekende te veel voor je vader. 1155 00:58:41,785 --> 00:58:43,151 Het is te belangrijk. 1156 00:58:43,187 --> 00:58:44,887 We hebben geen keus, Miranda. 1157 00:58:47,658 --> 00:58:48,891 Sorry. 1158 00:58:52,630 --> 00:58:55,230 Ik blijf in het ziekenhuis vanavond met papa. 1159 00:58:55,266 --> 00:58:57,432 Ik ga mama rust geven. 1160 00:58:57,468 --> 00:59:00,435 Ik heb een vroege vlucht, dus ik zal je waarschijnlijk niet meer zien. 1161 00:59:02,573 --> 00:59:05,107 Nee. 1162 00:59:05,142 --> 00:59:07,209 - Dus.. - Ja. 1163 00:59:08,379 --> 00:59:10,979 [instrumentale muziek] 1164 00:59:11,150 --> 00:59:14,160 Bedankt voor alles. 1165 00:59:15,686 --> 00:59:17,185 Pas op, Miranda. 1166 00:59:20,124 --> 00:59:21,890 Als je dat ooit bent in het noordwesten.. 1167 00:59:23,327 --> 00:59:24,860 Zeker. 1168 00:59:26,497 --> 00:59:27,529 Doei. 1169 00:59:29,700 --> 00:59:31,633 [instrumentale muziek] 1170 00:59:44,148 --> 00:59:45,280 [muziek gaat door] 1171 01:00:35,799 --> 01:00:37,466 Het lijkt erop dat ze gelijk hadden. 1172 01:00:38,669 --> 01:00:39,968 We hebben een witte kerst. 1173 01:00:43,874 --> 01:00:45,507 Ik heb nog nooit iets gezien zoals vroeger. 1174 01:00:47,611 --> 01:00:49,211 Ja, het voelt als thuis. 1175 01:00:54,551 --> 01:00:57,419 Zou je niet moeten zijn met je vader? 1176 01:00:57,454 --> 01:01:00,322 Eh, mijn moeder ging naar het ziekenhuis eerste ding vanmorgen. 1177 01:01:00,357 --> 01:01:02,658 Ze is nu bij hem. 1178 01:01:02,693 --> 01:01:04,292 Hoe gaat het met hem? 1179 01:01:04,328 --> 01:01:05,827 Beter. 1180 01:01:05,863 --> 01:01:07,229 Ik ben blij. 1181 01:01:09,533 --> 01:01:11,990 Zeg alsjeblieft gedag voor mij. 1182 01:01:13,337 --> 01:01:16,104 - Liever niet. - Ian.. 1183 01:01:16,140 --> 01:01:18,600 Kijk, je hebt het mij verteld alle redenen 1184 01:01:18,420 --> 01:01:20,709 waarom je zou moeten vertrekken. 1185 01:01:20,744 --> 01:01:22,904 Maar je negeert die ene reden waarom je zou moeten blijven. 1186 01:01:25,416 --> 01:01:28,150 Je hebt sterk moeten zijn je hele leven.. 1187 01:01:28,185 --> 01:01:29,484 ...zonder iemand om van afhankelijk te zijn. 1188 01:01:29,520 --> 01:01:30,719 Ik kan het me niet eens voorstellen 1189 01:01:30,754 --> 01:01:31,754 hoe moeilijk is dat geweest. 1190 01:01:33,390 --> 01:01:38,160 Maar ik kom hier om te vinden het antwoord op wie je bent.. 1191 01:01:38,195 --> 01:01:40,275 ...dat moet het moeilijkste zijn wat je ooit hebt gedaan. 1192 01:01:42,660 --> 01:01:43,565 Maar als je nu weggaat... 1193 01:01:45,200 --> 01:01:46,568 ...er verandert niets. 1194 01:01:46,603 --> 01:01:50,972 Ja, maar ik ben hier niet gekomen om iets te veranderen, Ian. 1195 01:01:51,800 --> 01:01:53,208 Ik kwam hier om te kijken of dit mogelijk was wees een plek waar... 1196 01:01:53,243 --> 01:01:54,543 Een plek waar je erbij kon horen. 1197 01:01:56,413 --> 01:01:57,779 Een plek waar je dat kon doen naar huis bellen. 1198 01:01:58,949 --> 01:02:01,490 Met mensen waar je op kunt vertrouwen. 1199 01:02:01,850 --> 01:02:02,851 Die om je geven. 1200 01:02:06,590 --> 01:02:10,625 Wie zou van je kunnen houden... als jij laat ze. 1201 01:02:10,661 --> 01:02:15,130 [grinnikt] Geloof me, Ik weet hoe dat klinkt. 1202 01:02:15,165 --> 01:02:16,980 Mensen doen dit niet zomaar. 1203 01:02:16,133 --> 01:02:17,365 Ze ontmoeten elkaar niet alleen 1204 01:02:17,401 --> 01:02:19,367 en opeens past alles. 1205 01:02:19,403 --> 01:02:20,403 Behalve.. 1206 01:02:22,606 --> 01:02:25,774 Zeg me dat je het niet voelt op precies dezelfde manier. 1207 01:02:25,809 --> 01:02:27,642 En we kunnen afscheid nemen nu. 1208 01:02:27,678 --> 01:02:29,911 Je kunt het, je kunt het stap in dat vliegtuig. 1209 01:02:31,140 --> 01:02:32,581 Je kunt doorgaan met je leven. 1210 01:02:35,819 --> 01:02:37,385 En er verandert niets. 1211 01:02:40,124 --> 01:02:41,490 Verblijf. 1212 01:02:44,528 --> 01:02:46,461 [instrumentale muziek] 1213 01:02:58,475 --> 01:03:00,208 Is dat een ja? 1214 01:03:03,180 --> 01:03:04,679 Ja. 1215 01:03:06,550 --> 01:03:09,317 Ik heb dit gewild voor mijn hele leven. 1216 01:03:09,353 --> 01:03:10,919 Maar je moet het beloven ik iets. 1217 01:03:12,856 --> 01:03:15,557 Kun je me beloven dat je het niet zult zeggen? iets voor iemand? 1218 01:03:17,940 --> 01:03:19,761 Want niemand mag het weten waarom ik hier kwam. 1219 01:03:23,100 --> 01:03:24,800 Ik beloof het. 1220 01:03:24,835 --> 01:03:26,268 Bedankt. 1221 01:03:28,438 --> 01:03:30,472 Ik moet het je vragen ook voor iets. 1222 01:03:31,575 --> 01:03:32,808 Ja, wat is er? 1223 01:03:32,843 --> 01:03:35,710 [zucht] 1224 01:03:35,746 --> 01:03:37,946 Kunt u mij helpen met mijn lijnen? 1225 01:03:37,981 --> 01:03:39,648 [lacht] Ben je serieus? 1226 01:03:39,683 --> 01:03:42,250 [grinnikt] Mijn vader was zo teleurgesteld 1227 01:03:42,286 --> 01:03:44,986 Dus ik zei eigenlijk dat ik Scrooge zou spelen. 1228 01:03:45,220 --> 01:03:46,822 - Wat? - Ik bedoel, ik ken het stuk. 1229 01:03:46,857 --> 01:03:49,900 Ik ben er geweest sinds ik een kind was. 1230 01:03:49,126 --> 01:03:51,920 Maar ik nog steeds heb maar één dag, dus.. 1231 01:03:51,128 --> 01:03:52,561 - Het is gek, hè? - Ja. 1232 01:03:52,596 --> 01:03:55,960 Het is geweldig, maak je een grapje? 1233 01:03:55,132 --> 01:03:58,300 - Dus je gaat me helpen? - Natuurlijk. 1234 01:03:58,335 --> 01:04:00,902 Mooi, want dat heb ik een lange weg te gaan. 1235 01:04:00,938 --> 01:04:02,304 We kunnen beter aan de slag gaan. 1236 01:04:03,173 --> 01:04:05,106 [instrumentale muziek] 1237 01:04:07,244 --> 01:04:09,678 Je weet zeker dat het goed is om terug te zijn weer in het theater? 1238 01:04:09,713 --> 01:04:11,847 Ja. Ik mis het eigenlijk wel een beetje. 1239 01:04:16,653 --> 01:04:18,553 - Ian. - Petrus. 1240 01:04:18,589 --> 01:04:20,956 Hoi. Hallo, mevrouw Whitcomb. 1241 01:04:20,991 --> 01:04:23,959 Hallo, Ian. Hoe gaat het met je vader? 1242 01:04:23,994 --> 01:04:27,950 - Hij is beter, dank je. - O, ik ben zo blij. 1243 01:04:27,130 --> 01:04:28,964 Nou, dat heeft Peter mij verteld wat je hebt gedaan. 1244 01:04:28,999 --> 01:04:31,660 Op het laatste moment instappen. 1245 01:04:31,101 --> 01:04:32,667 Jacobus zou zijn zeer, zeer tevreden. 1246 01:04:32,703 --> 01:04:35,136 - Bedankt. - Ik doe het graag. 1247 01:04:35,172 --> 01:04:36,905 Ik heb nog een lange weg te gaan. 1248 01:04:36,940 --> 01:04:38,473 Daarover gesproken, Mevrouw Whitcomb 1249 01:04:38,508 --> 01:04:39,774 dit is Miranda Chester. 1250 01:04:39,810 --> 01:04:41,643 'Ze is opgeroepen om mij te helpen.' 1251 01:04:41,678 --> 01:04:43,511 Miranda. Erg leuk je te ontmoeten. 1252 01:04:43,547 --> 01:04:44,547 Ook leuk jou te ontmoeten. 1253 01:04:44,581 --> 01:04:46,114 En bedankt voor het helpen kijken 1254 01:04:46,149 --> 01:04:48,830 dat onze kleine show doorgaat. 1255 01:04:48,118 --> 01:04:52,454 Oh, ik ben gewoon lijnen aan het rennen, hij doet echt al het werk. 1256 01:04:52,489 --> 01:04:54,689 - Woon je in Carlton Heath? - Gewoon op bezoek. 1257 01:04:54,725 --> 01:04:58,260 En wat brengt jou naar ons stadje? 1258 01:04:58,610 --> 01:05:00,729 Waarom, dat heb ik altijd al willen zien Vermont tijdens Kerstmis. 1259 01:05:00,764 --> 01:05:02,497 Ik heb gehoord dat het heel mooi is. 1260 01:05:02,532 --> 01:05:05,967 Hmm... en hier ben je dan. 1261 01:05:06,300 --> 01:05:07,402 Ian vertelde me over je man. 1262 01:05:07,437 --> 01:05:09,304 Over hoe het theater werd naar hem vernoemd. 1263 01:05:09,339 --> 01:05:11,273 Je moet heel trots zijn. 1264 01:05:11,308 --> 01:05:14,509 Welnu, deze plek houdt stand veel herinneringen voor mij. 1265 01:05:14,544 --> 01:05:16,611 Daarom kom ik elke Kerstmis, niet alleen om te zien 1266 01:05:16,647 --> 01:05:20,215 mijn kleinkinderen, maar om te genieten.. 1267 01:05:20,250 --> 01:05:22,984 ...nostalgie. 1268 01:05:23,200 --> 01:05:26,870 En ook om te genieten van mijn favoriet Kerstshow, wat me eraan doet denken 1269 01:05:26,123 --> 01:05:27,822 jullie twee hebben het veel beter dingen om te doen 1270 01:05:27,858 --> 01:05:30,225 dan naar mij te luisteren. 1271 01:05:31,728 --> 01:05:33,139 Nou, we zien je vanavond, Mevrouw Whitcomb. 1272 01:05:33,163 --> 01:05:35,330 Ik kijk er naar uit, Ian. 1273 01:05:35,365 --> 01:05:39,434 En Miranda, dat hebben we elk jaar een castfeestje thuis. 1274 01:05:39,469 --> 01:05:44,539 Na de show is het een soort geworden van een kerstavondtraditie. 1275 01:05:44,574 --> 01:05:46,574 Waarom kom je niet bij ons? 1276 01:05:46,610 --> 01:05:48,243 - Bedankt. - Goed. 1277 01:05:52,616 --> 01:05:53,682 Gewoon ademen. 1278 01:05:53,717 --> 01:05:55,951 [zucht] 1279 01:05:58,322 --> 01:06:00,255 Ik weet niet wat ik moet doen. 1280 01:06:01,425 --> 01:06:03,458 Het was zo licht als een veertje. 1281 01:06:03,493 --> 01:06:07,620 Ik, eh, zo blij als een engel. 1282 01:06:07,970 --> 01:06:08,897 Een vrolijk kerstfeest voor iedereen. 1283 01:06:10,000 --> 01:06:12,233 Ik weet niet welke dag het is. 1284 01:06:12,269 --> 01:06:14,336 Ik weet niets. 1285 01:06:14,371 --> 01:06:16,604 Ik ben nogal een baby. 1286 01:06:18,241 --> 01:06:19,341 Laat maar zitten. 1287 01:06:19,376 --> 01:06:22,210 Het maakt mij niet uit. Ik ben liever een baby. 1288 01:06:22,245 --> 01:06:24,379 O, glorieus, glorieus. 1289 01:06:24,414 --> 01:06:25,847 Bravo. 1290 01:06:25,882 --> 01:06:27,415 Er is nog een lange weg te gaan. 1291 01:06:27,451 --> 01:06:29,217 ♪ Er valt sneeuw 1292 01:06:29,252 --> 01:06:32,454 ♪ Iedereen is zo blij 1293 01:06:32,489 --> 01:06:34,923 ♪ Om hier te zijn 1294 01:06:34,958 --> 01:06:38,193 ♪ En Sinterklaas komt langs ♪ 1295 01:06:38,228 --> 01:06:42,630 ♪ Gewoon om je wat vrolijkheid te geven 1296 01:06:42,990 --> 01:06:44,699 ♪ Nou, er valt sneeuw 1297 01:06:44,735 --> 01:06:47,635 ♪ Hoe kun je blauw zijn? 1298 01:06:47,671 --> 01:06:49,404 Ik wou dat ik het kon zoals papa het doet. 1299 01:06:49,439 --> 01:06:50,717 Je wilt het niet doen zoals je vader het doet. 1300 01:06:50,741 --> 01:06:52,474 Doe het zoals jij het doet. 1301 01:06:53,610 --> 01:06:55,210 Proost. 1302 01:06:55,746 --> 01:06:57,312 Proost. 1303 01:06:57,347 --> 01:07:00,115 ♪ Sneeuw sneeuw sneeuw ♪ 1304 01:07:00,150 --> 01:07:04,185 ♪ Ik zal de boom zetten bij de mantel ♪ 1305 01:07:04,221 --> 01:07:08,890 ♪ Je pakt de cadeautjes in mijn liefste ♪ 1306 01:07:08,125 --> 01:07:11,993 ♪ Laten we de afwas doen iedereen wenst ♪ 1307 01:07:12,290 --> 01:07:14,429 ♪ Ik hou van deze tijd van het jaar ♪♪ 1308 01:07:14,464 --> 01:07:16,998 ‘Ik weet niet welke dag van de maand is het." 1309 01:07:17,340 --> 01:07:20,568 "Ik weet niet hoe lang ik al ben onder de geesten." 1310 01:07:23,607 --> 01:07:27,142 "Ik weet niets. Ik ben nogal een baby." 1311 01:07:27,177 --> 01:07:28,710 Ik ken de lijn. 1312 01:07:30,447 --> 01:07:32,480 Dank je. 1313 01:07:32,516 --> 01:07:34,482 Dank je. 1314 01:07:34,518 --> 01:07:35,828 Jij hielp mij herinneren alle dingen 1315 01:07:35,852 --> 01:07:37,986 Ik vind het heerlijk om in een theater te zijn. 1316 01:07:38,210 --> 01:07:40,355 Ik weet niets. 1317 01:07:40,390 --> 01:07:42,157 Ik ben nogal een baby. 1318 01:07:44,694 --> 01:07:46,327 - Breek een been. - Dank je. 1319 01:07:54,805 --> 01:07:58,173 ♪ God hebbe, vrolijke heren 1320 01:07:58,208 --> 01:08:01,810 ♪ Laat niets je ontmoedigen.. ♪ 1321 01:08:01,845 --> 01:08:03,778 [applaudisseren] 1322 01:08:37,814 --> 01:08:39,347 Dus ik vertelde het aan die dokter 1323 01:08:39,382 --> 01:08:41,950 ‘Misschien kan ik niet optreden in de laten zien, maar er is niets 1324 01:08:41,985 --> 01:08:45,386 in de wereld die mij zal tegenhouden van ernaar te kijken." 1325 01:08:45,422 --> 01:08:46,754 Nee, dank je. 1326 01:08:48,825 --> 01:08:51,826 ♪ Kerstmis is er weer.. ♪ 1327 01:08:51,862 --> 01:08:53,261 Zie jij mij op het podium? 1328 01:08:53,296 --> 01:08:55,563 Ja, dat zou ik kunnen, en jij was geweldig. 1329 01:08:55,599 --> 01:08:57,966 Mijn grootvader was een geweldig acteur. 1330 01:08:58,100 --> 01:09:00,535 Ik denk dat ik dat misschien wel ben ook een acteur.. 1331 01:09:00,570 --> 01:09:01,870 ...als ik groot ben. 1332 01:09:01,905 --> 01:09:03,249 Nou, dan zal ik het hebben om je te komen opzoeken 1333 01:09:03,273 --> 01:09:05,373 in al je shows. 1334 01:09:05,408 --> 01:09:07,530 Miranda, wees lief en leg dit op tafel. 1335 01:09:07,770 --> 01:09:09,770 - Ik heb iets in de oven. - Zeker. 1336 01:09:09,112 --> 01:09:11,179 Mm.. 1337 01:09:11,214 --> 01:09:14,182 Hallo. 1338 01:09:14,217 --> 01:09:16,117 [instrumentale muziek] 1339 01:09:24,794 --> 01:09:26,394 Laat me nog wat wijn halen. 1340 01:09:30,000 --> 01:09:31,232 [ademt uit] 1341 01:09:48,510 --> 01:09:49,784 ‘Aan de oever van het meer in de maangloed 1342 01:09:51,540 --> 01:09:53,521 ‘Eerste keer, enige keer 1343 01:09:53,557 --> 01:09:56,324 "Eén keer verleiden 1344 01:09:56,359 --> 01:09:58,260 nu altijd in dit mislukte hart." 1345 01:10:00,897 --> 01:10:02,230 "Verleidelijke avond." 1346 01:10:05,680 --> 01:10:06,680 Vooravond. 1347 01:10:07,270 --> 01:10:08,770 Wat denk je? 1348 01:10:10,607 --> 01:10:13,841 Sorry. Ik zou hier niet moeten zijn, ik was gewoon.. 1349 01:10:13,877 --> 01:10:14,943 - Al die mensen. - Oh. 1350 01:10:14,978 --> 01:10:17,278 Zoveel gezichten, zoveel namen. 1351 01:10:17,314 --> 01:10:19,614 Denk er niet over na. 1352 01:10:19,649 --> 01:10:23,840 En dat weten niet veel mensen mijn man schreef poëzie. 1353 01:10:23,119 --> 01:10:25,486 Het ontspande hem toen hij dat was op tournee. 1354 01:10:25,522 --> 01:10:26,788 - Echt? - Ja. 1355 01:10:28,692 --> 01:10:32,627 En altijd zijn werk had een bepaald patroon 1356 01:10:32,662 --> 01:10:34,896 behalve deze. 1357 01:10:34,931 --> 01:10:36,464 Dat is altijd zo geweest een soort mysterie. 1358 01:10:37,834 --> 01:10:39,567 Wat bedoel je? 1359 01:10:39,603 --> 01:10:41,269 Nou, het is anders. 1360 01:10:41,304 --> 01:10:44,672 Ik-het is prachtig, daarom We hebben het ingelijst, maar het is gewoon... 1361 01:10:45,742 --> 01:10:46,841 Het klinkt niet als hem. 1362 01:10:49,379 --> 01:10:52,347 We vonden het nadat hij stierf, dus... 1363 01:10:52,382 --> 01:10:54,515 Bang dat we dat nooit zijn geweest in staat is het mysterie op te lossen. 1364 01:10:56,720 --> 01:11:00,855 Nou... een paar mysteries kunnen beter onopgelost blijven. 1365 01:11:04,861 --> 01:11:06,127 Misschien heb je gelijk. 1366 01:11:09,332 --> 01:11:12,367 Eh, Miranda, dat is de personage uit 'The Tempest'. 1367 01:11:17,607 --> 01:11:18,940 Nou, neem je tijd. 1368 01:11:31,921 --> 01:11:33,421 André, vergeet het niet de aardappelen. 1369 01:11:33,456 --> 01:11:36,491 - Ik heb ze hier. - Oké. 1370 01:11:36,526 --> 01:11:38,626 'Ian..' 1371 01:11:38,662 --> 01:11:40,840 ...laat je het Miranda weten? dat we bijna klaar zijn om te gaan? 1372 01:11:40,864 --> 01:11:42,397 - Oké, mama. - Oké, goed. 1373 01:11:42,432 --> 01:11:43,709 En kun je mijn jas pakken? terwijl je daarboven bent? 1374 01:11:43,733 --> 01:11:44,799 Prima. 1375 01:11:46,970 --> 01:11:48,200 Hallo. 1376 01:11:50,507 --> 01:11:52,740 - Hoi. - Hoi. 1377 01:11:52,776 --> 01:11:54,842 Wauw, je ziet er geweldig uit. 1378 01:11:55,645 --> 01:11:57,345 Bedankt, jij ook. 1379 01:11:57,380 --> 01:11:59,614 Nou, eh, Ik hoop dat je honger hebt. 1380 01:11:59,649 --> 01:12:01,260 Er zal genoeg eten zijn een leger te voeden. 1381 01:12:01,284 --> 01:12:03,451 Ik moet je iets vragen. 1382 01:12:03,486 --> 01:12:05,530 Wat is er mis? 1383 01:12:05,880 --> 01:12:08,823 Heb je het gisteravond verteld? Margaretha over mij? 1384 01:12:08,858 --> 01:12:10,658 - Over de foto? - Wat? 1385 01:12:10,694 --> 01:12:13,795 Nee. Nee, natuurlijk niet. 1386 01:12:13,830 --> 01:12:15,930 Ik zei toch dat je me kon vertrouwen. 1387 01:12:15,965 --> 01:12:17,365 Ik zag je met haar praten 1388 01:12:17,400 --> 01:12:19,967 en zij hield hem vast, dus ik dacht gewoon... 1389 01:12:20,300 --> 01:12:23,738 Het is Kerstmis, Miranda. Het is een foto van haar man. 1390 01:12:23,773 --> 01:12:25,606 Ze mist hem nog steeds heel, heel veel. 1391 01:12:28,244 --> 01:12:29,544 Sorry. 1392 01:12:31,281 --> 01:12:32,681 Net toen ik aan het praten was later aan haar 1393 01:12:32,716 --> 01:12:36,584 de manier waarop ze naar mij keek, gewoon... voelde alsof ze... 1394 01:12:38,121 --> 01:12:41,122 ...wist iets over mij. 1395 01:12:42,792 --> 01:12:44,292 Misschien moet ik niet gaan. 1396 01:12:45,962 --> 01:12:47,295 Zoals, ik echt horen daar niet. 1397 01:12:52,102 --> 01:12:54,535 Ik wist het niet zeker toen ik dat was ga je dit geven. 1398 01:12:56,139 --> 01:12:57,872 Het lijkt nu een goed moment. 1399 01:12:57,907 --> 01:12:59,273 Wat? 1400 01:12:59,309 --> 01:13:00,608 [grinnikt] Open het. 1401 01:13:06,149 --> 01:13:07,382 Oh. 1402 01:13:09,180 --> 01:13:10,418 Iaan.. 1403 01:13:10,453 --> 01:13:13,521 Dat is jouw eigendom Kerst engel 1404 01:13:13,556 --> 01:13:18,426 om u eraan te herinneren, niemand anders kan je vertellen waar je thuishoort. 1405 01:13:18,461 --> 01:13:20,828 Het is wat je voelt in je hart die je hoop leidt. 1406 01:13:29,939 --> 01:13:32,140 Vrolijk Kerstfeest. 1407 01:13:32,175 --> 01:13:33,508 Het is prachtig. Bedankt. 1408 01:13:48,358 --> 01:13:50,570 - Klaar? - Mm-hmm. 1409 01:13:56,332 --> 01:13:58,990 Waar gaan we heen? 1410 01:13:58,134 --> 01:13:59,934 Kom kijken. Het is een verrassing. 1411 01:13:59,969 --> 01:14:01,890 - Wat is het? - Het is voor jou. 1412 01:14:03,173 --> 01:14:05,673 O, Julia. 1413 01:14:05,708 --> 01:14:07,575 Het is prachtig, dank je. 1414 01:14:07,610 --> 01:14:08,876 Bedank mij niet. 1415 01:14:08,912 --> 01:14:11,546 - Het was de Kerstman. - Natuurlijk. 1416 01:14:11,581 --> 01:14:13,225 Ik zal hem zeker bedanken de volgende keer dat ik hem zie. 1417 01:14:13,249 --> 01:14:14,215 [giechelen] 1418 01:14:14,250 --> 01:14:16,417 Nou, kom op. 1419 01:14:16,453 --> 01:14:17,563 Wil je het niet zien wat hij je heeft gebracht? 1420 01:14:17,587 --> 01:14:19,530 Ja, dat doe ik. Bedankt. 1421 01:14:20,957 --> 01:14:22,990 (Katherine) 'O, houding.' 1422 01:14:23,260 --> 01:14:25,860 Weet je, Andreas, Ik denk dat Ian gestolen heeft 1423 01:14:25,895 --> 01:14:27,528 iets van je donder in de show van dit jaar. 1424 01:14:27,564 --> 01:14:31,980 Nou ja, dat is hij altijd geweest een beetje ham. 1425 01:14:31,134 --> 01:14:32,211 En ik vraag me af waar daar haalt hij dat vandaan? 1426 01:14:32,235 --> 01:14:33,801 O.. 1427 01:14:33,837 --> 01:14:35,203 Laat ik het zeggen, voor de goede orde 1428 01:14:35,238 --> 01:14:36,537 dat ik volkomen bereid ben 1429 01:14:36,573 --> 01:14:38,539 om de dramatische fakkel door te geven 1430 01:14:38,575 --> 01:14:39,907 naar de volgende generatie. 1431 01:14:39,943 --> 01:14:41,530 O nee, nee, nee. Nee, dat doe je niet. 1432 01:14:41,770 --> 01:14:42,610 Ik ga niet daar weer doorheen. 1433 01:14:42,645 --> 01:14:43,711 - O, wat? - 'Wat?' 1434 01:14:43,746 --> 01:14:46,347 Oh nee, maar dat was jij wel zo geweldig. 1435 01:14:46,382 --> 01:14:49,383 - O, niet beledigend, Andrew. - Geen genomen. 1436 01:14:49,419 --> 01:14:51,452 Nou Miranda, Ik weet zeker dat je het nog nooit hebt gezien 1437 01:14:51,488 --> 01:14:54,422 "A Christmas Carol" heel graag die van ons in Seattle, jij ook? 1438 01:14:54,457 --> 01:14:56,657 Ik denk niet dat iemand dat heeft gedaan. 1439 01:14:56,693 --> 01:14:58,826 - Oh. Oh! - Oh! Oei! 1440 01:14:58,862 --> 01:15:00,539 O nee, nee, nee. Ik bedoelde het niet zo. 1441 01:15:00,563 --> 01:15:02,163 'Nee, ik heb er echt van genoten.' 1442 01:15:02,198 --> 01:15:05,299 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik heb zoveel plezier gehad. 1443 01:15:05,335 --> 01:15:09,170 Deze hele reis, jullie zijn allemaal zo genereus geweest 1444 01:15:09,205 --> 01:15:10,538 'Ik heet mij welkom in jouw huis' 1445 01:15:10,573 --> 01:15:13,400 en dat heb je echt gedaan herinnerde me aan Kerstmis 1446 01:15:13,760 --> 01:15:15,343 kan heel bijzonder zijn. 1447 01:15:15,378 --> 01:15:16,911 Dus, bedankt. Jullie allemaal. 1448 01:15:18,748 --> 01:15:20,381 Het is een mooie armband, Miranda. 1449 01:15:20,416 --> 01:15:23,251 Ik zie dat je het ontdekt hebt de kerstengel van onze stad. 1450 01:15:24,954 --> 01:15:26,621 Ian gaf het aan mij. 1451 01:15:26,656 --> 01:15:27,656 - Hm.. - O! 1452 01:15:27,690 --> 01:15:30,124 - 'Ian.' - Oh. 1453 01:15:30,159 --> 01:15:32,360 [Andrew giechelt] 1454 01:15:32,395 --> 01:15:34,462 Vertel me, was jij dat? geboren in Seattle? 1455 01:15:34,497 --> 01:15:37,765 Eh, nee, mm-hmm, Ik ben geboren in Californië 1456 01:15:37,800 --> 01:15:39,440 maar we zijn naar Seattle verhuisd toen ik heel jong was. 1457 01:15:39,680 --> 01:15:40,668 Hoe komt dat? 1458 01:15:40,703 --> 01:15:42,370 Nou, mijn moeder heeft daar een baan gekregen. 1459 01:15:42,405 --> 01:15:44,380 Wat voor soort baan? 1460 01:15:44,730 --> 01:15:45,306 Ze was een actrice. 1461 01:15:45,341 --> 01:15:46,908 Zoals mijn grootvader? 1462 01:15:46,943 --> 01:15:48,900 'Dat klopt.' 1463 01:15:48,440 --> 01:15:50,511 Hoe zit het met je vader? 1464 01:15:50,547 --> 01:15:53,247 Goede hemel, waar is mijn hoofd? 1465 01:15:53,283 --> 01:15:55,149 Weet jij dat? Ik heb nog een cadeautje 1466 01:15:55,184 --> 01:15:56,184 voor jullie twee boven? 1467 01:15:56,219 --> 01:15:57,919 - 'Ik was het helemaal vergeten.' - Echt? 1468 01:15:57,954 --> 01:16:00,621 Mm-hmm, dus waarom rennen jullie niet boven? 1469 01:16:00,657 --> 01:16:02,557 Ze liggen op mijn bed. Daar kun je ze openmaken. 1470 01:16:02,592 --> 01:16:05,159 - Bedankt, grootmoeder. - Bedankt. 1471 01:16:05,194 --> 01:16:06,260 Mooie kinderen. 1472 01:16:06,296 --> 01:16:08,696 Was je moeder een toneelactrice? 1473 01:16:08,731 --> 01:16:10,231 Mm-hmm, ja. 1474 01:16:10,266 --> 01:16:11,432 En hoe heette ze? 1475 01:16:13,703 --> 01:16:15,303 Eva, Eva Chester. 1476 01:16:16,539 --> 01:16:17,905 Vooravond? 1477 01:16:23,146 --> 01:16:24,946 'Wie er ook in dit mislukte hart zit.' 1478 01:16:30,587 --> 01:16:33,454 Weet je, ik zou, eh... 1479 01:16:33,489 --> 01:16:36,824 - Ik denk echt dat ik moet... - En je vader? 1480 01:16:36,859 --> 01:16:38,559 [instrumentale muziek] 1481 01:16:50,673 --> 01:16:52,173 Mijn vader was ook acteur. 1482 01:16:53,943 --> 01:16:56,644 En zijn naam was James Whitcomb. 1483 01:17:04,870 --> 01:17:06,354 Mijn moeder heeft het mij nooit verteld wie mijn vader was. 1484 01:17:06,389 --> 01:17:09,590 En mijn hele leven, Ik heb zijn naam nooit geweten. 1485 01:17:09,626 --> 01:17:11,737 En toen, een paar dagen geleden, Ik heb deze foto gevonden 1486 01:17:11,761 --> 01:17:14,261 en alles wat er stond was Carlton Heath, en... 1487 01:17:14,297 --> 01:17:19,330 En daarom ben ik hier om, om erachter te komen... 1488 01:17:19,680 --> 01:17:21,369 - Houd op. -Peter, ik kan het je laten zien. 1489 01:17:21,404 --> 01:17:23,304 Het is dezelfde die je hier hebt. 1490 01:17:23,339 --> 01:17:25,139 En toen je me dat vertelde, dat was hij 1491 01:17:25,174 --> 01:17:28,709 je vader, James Whitcomb, toen wist ik het. 1492 01:17:28,745 --> 01:17:30,478 - Ik zei stop. - Ik wist het zeker. 1493 01:17:30,513 --> 01:17:32,491 Ze deden samen een show. Ik-ik heb het programma. 1494 01:17:32,515 --> 01:17:35,816 - Ik kan je het programma laten zien. - Wat? 1495 01:17:35,852 --> 01:17:37,685 Zie je niet wat ze doet? 1496 01:17:37,720 --> 01:17:39,286 Dit is duidelijk een soort oplichterij. 1497 01:17:39,322 --> 01:17:41,389 - Zij-zij wil geld. - Nee, alsjeblieft.. 1498 01:17:41,424 --> 01:17:43,290 Je had het allemaal gepland. 1499 01:17:43,326 --> 01:17:45,626 Je hebt ons allemaal voor de gek gehouden met jouw ontroerende verhaal. 1500 01:17:45,662 --> 01:17:48,162 'Nou, ik zal niet luisteren nog een woord ervan.' 1501 01:17:48,197 --> 01:17:49,964 Ik wil je eruit hebben. Vertrekken. 1502 01:17:49,999 --> 01:17:51,899 Oké, dat is genoeg, Peter. 1503 01:17:51,934 --> 01:17:53,668 - Stop. - Wat? 1504 01:18:01,177 --> 01:18:02,576 Je hebt de ogen van je vader. 1505 01:18:05,348 --> 01:18:06,847 Je wist het. 1506 01:18:06,883 --> 01:18:08,849 Ik vermoedde.. 1507 01:18:08,885 --> 01:18:10,751 ...vanaf het eerste moment dat ik je zag. 1508 01:18:12,210 --> 01:18:14,889 Maar het was het gedicht dat overtuigde mij. 1509 01:18:16,893 --> 01:18:17,992 Eva was je moeder. 1510 01:18:20,263 --> 01:18:21,629 Wist alleen nooit haar naam. 1511 01:18:22,699 --> 01:18:26,133 Moeder, ik begrijp het niet.. 1512 01:18:26,169 --> 01:18:29,700 Peter, je was te jong om te onthouden. 1513 01:18:29,105 --> 01:18:30,771 Je was nog maar een peuter toen je vader 1514 01:18:30,807 --> 01:18:33,374 begon succes te krijgen als acteur. 1515 01:18:33,409 --> 01:18:35,976 Hoe succesvoller hij werd... 1516 01:18:36,120 --> 01:18:38,813 ...hoe moeilijker het voor ons was samen zijn. 1517 01:18:38,848 --> 01:18:40,514 Eindelijk had ik er gewoon genoeg van 1518 01:18:40,550 --> 01:18:44,452 en ik, ik vroeg het hem voor een scheiding. 1519 01:18:44,487 --> 01:18:46,120 Wat? 1520 01:18:46,155 --> 01:18:48,889 Wij waren aan het wachten dat de scheiding definitief wordt 1521 01:18:48,925 --> 01:18:50,991 toen James gebeld werd van een vriend van hem 1522 01:18:51,270 --> 01:18:53,600 in San Francisco die de regie had 1523 01:18:53,960 --> 01:18:55,620 een productie van "The Tempest." 1524 01:18:55,980 --> 01:18:57,932 Hij moest zijn hoofdrolspeler vervangen en hij smeekte James 1525 01:18:57,967 --> 01:18:59,867 instappen en.. 1526 01:19:01,671 --> 01:19:03,270 ...hij zat die nacht in het vliegtuig. 1527 01:19:05,108 --> 01:19:06,674 En dat is wanneer hij heeft je moeder ontmoet. 1528 01:19:08,611 --> 01:19:11,278 Aanvankelijk was het strikt professioneel. 1529 01:19:11,314 --> 01:19:15,616 Maar al snel begon James om open te zijn over onze scheiding 1530 01:19:15,651 --> 01:19:18,319 en ze kwamen dichter bij elkaar, en... 1531 01:19:21,958 --> 01:19:23,158 ...eindelijk werden ze verliefd. 1532 01:19:23,192 --> 01:19:26,930 Dus waarom ging hij weg? 1533 01:19:26,129 --> 01:19:30,464 Nu is het verhaal misschien afgelopen daar, maar Peter werd ziek. 1534 01:19:32,101 --> 01:19:33,400 Longontsteking. 1535 01:19:34,871 --> 01:19:36,570 Jakobus zei tegen Eva: en zij was degene 1536 01:19:36,606 --> 01:19:38,606 die hem overtuigde om naar huis te komen 1537 01:19:38,641 --> 01:19:40,741 om voor zijn zoon te zorgen, om voor zijn gezin te zorgen. 1538 01:19:42,678 --> 01:19:43,844 Ze liet hem gaan. 1539 01:19:43,880 --> 01:19:47,810 En toen Peter begon herstellen 1540 01:19:47,116 --> 01:19:48,482 dat beseften wij wij wilden het heel graag 1541 01:19:48,518 --> 01:19:54,355 om te proberen het huwelijk te redden, en-en... dat hebben we gedaan. 1542 01:19:54,390 --> 01:19:57,958 Ik bedoel, het was niet gemakkelijk, maar wij hebben het opgelost 1543 01:19:57,994 --> 01:20:01,762 en ik was bij hem totdat hij stierf. 1544 01:20:04,901 --> 01:20:08,135 Ik begrijp nog steeds niet hoe je dat doet weet dit allemaal over mijn moeder. 1545 01:20:08,171 --> 01:20:10,704 Omdat hij mij alles vertelde. 1546 01:20:10,740 --> 01:20:12,406 Behalve haar naam. 1547 01:20:14,544 --> 01:20:15,810 En ik vergaf hem. 1548 01:20:18,648 --> 01:20:20,140 Ik besef dat je moeder... 1549 01:20:21,651 --> 01:20:24,518 O, ze moet van hem gehouden hebben heel, heel veel. 1550 01:20:24,554 --> 01:20:27,621 Zozeer zelfs dat ze daartoe bereid was om hem te laten gaan. 1551 01:20:27,657 --> 01:20:30,157 Ik heb geen idee hoe ze dat deed. 1552 01:20:30,193 --> 01:20:32,193 ik.. 1553 01:20:32,228 --> 01:20:34,662 Ik bedoel, ik kan het me alleen maar voorstellen hoe gebroken haar hart was. 1554 01:20:37,990 --> 01:20:38,799 Maar ik ben altijd dankbaar geweest. 1555 01:20:41,938 --> 01:20:44,471 Maar hoe zit het met mij? 1556 01:20:46,642 --> 01:20:49,430 Miranda.. 1557 01:20:49,780 --> 01:20:50,511 Lieverd, dat beloof ik je 1558 01:20:50,546 --> 01:20:53,247 als James enig idee had gehad dat hij nog een kind had 1559 01:20:53,282 --> 01:20:56,584 hij zou zijn verhuisd hemel en aarde om je te vinden 1560 01:20:56,619 --> 01:20:59,386 om voor je te zorgen. 1561 01:20:59,422 --> 01:21:00,487 Ja. 1562 01:21:03,693 --> 01:21:06,760 Daarom heeft ze het mij nooit verteld. 1563 01:21:06,796 --> 01:21:09,430 Omdat het zo zou zijn geweest te pijnlijk om hem weer te zien 1564 01:21:09,465 --> 01:21:12,132 wetende dat ze dat niet kon wees bij hem. 1565 01:21:14,670 --> 01:21:17,304 Dus heeft ze mij alleen opgevoed. 1566 01:21:17,340 --> 01:21:20,808 En ze gaf me alle liefde dat ze hem niet kon geven. 1567 01:21:20,843 --> 01:21:22,243 O.. 1568 01:21:22,278 --> 01:21:25,212 God, hij zou van je gehouden hebben zo veel. 1569 01:21:25,248 --> 01:21:26,647 Bedankt. 1570 01:21:26,682 --> 01:21:28,820 Kom hier. 1571 01:21:42,431 --> 01:21:43,497 Miranda.. 1572 01:21:45,434 --> 01:21:48,680 ...over wat ik zei.. 1573 01:21:48,104 --> 01:21:50,104 ...Het spijt me. 1574 01:21:50,139 --> 01:21:52,606 Het is in orde. 1575 01:21:52,642 --> 01:21:54,642 De waarheid is: opgroeien 1576 01:21:54,677 --> 01:21:56,844 Vroeger wenste ik dat ik een broer had of een zus. 1577 01:21:58,481 --> 01:22:00,247 Misschien kunnen we erachter komen hoe dat is. 1578 01:22:02,351 --> 01:22:03,450 Ja. 1579 01:22:06,389 --> 01:22:08,289 Luisteren. Kun je ze horen? 1580 01:22:08,324 --> 01:22:09,501 Pap, ze komen eraan verderop in de straat. 1581 01:22:09,525 --> 01:22:10,958 Kunnen we naar buiten gaan om naar ze te luisteren? 1582 01:22:10,993 --> 01:22:12,226 Trek je jassen aan. 1583 01:22:12,261 --> 01:22:15,596 ♪ In excelsis deo 1584 01:22:15,631 --> 01:22:17,865 Mysterie opgelost. Dank je, dank je. 1585 01:22:23,806 --> 01:22:25,940 Nu hebben jij en ik veel om over te praten, nietwaar? 1586 01:22:25,975 --> 01:22:27,441 Ja. 1587 01:22:27,476 --> 01:22:29,610 En dat zullen we hebben veel tijd. 1588 01:22:29,645 --> 01:22:31,979 Dit is gewoon onze eerste kerst. 1589 01:22:32,140 --> 01:22:33,380 Er zullen er nog veel meer zijn. 1590 01:22:34,550 --> 01:22:36,483 [instrumentale muziek] 1591 01:22:40,489 --> 01:22:42,957 Hut, hut! 1592 01:22:42,992 --> 01:22:44,758 Hé! Hé! 1593 01:22:46,595 --> 01:22:49,363 [Miranda zucht] 1594 01:22:49,398 --> 01:22:51,966 Denk je dat ze gelijk heeft? 1595 01:22:52,100 --> 01:22:55,402 Denk jij dat het elke keer mogelijk is? Zou Kerstmis zo kunnen zijn? 1596 01:22:55,438 --> 01:22:57,604 Mogelijk. 1597 01:22:57,640 --> 01:22:59,440 Ik reken erop. 1598 01:23:02,945 --> 01:23:04,878 [instrumentale muziek]